Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 382 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		Choose the next step in the install process:
				Type: select Description :sl1:
Current Galician:				Seleccione o seguinte paso no proceso de instalación:
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Shared:				Escolla o paso seguinte no proceso de instalación:
				Suggested by Xosé on 2014-01-30
				Located in ../main-menu.templates:2001
	11.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Pode escoller a prioridade mínima das preguntas que quere ver: - 'crítica' é para elementos polos que non funcionará o sistema se non intervén un usuario. - 'alta' é para elementos que non teñen valores por defecto razoables. - 'media' é para elementos normais con valores por defecto razoables. - 'baixa' é para elementos triviais con valores por defecto que han funcionar na maior parte dos casos.
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Shared:				Pode escoller a prioridade mínima das preguntas que quere ver: - «crítica» é para elementos cos que non funcionará o sistema se non intervén un usuario. - «alta» é para elementos que non teñen valores predeterminados razoábeis. - «media» é para elementos normais con valores predeterminados razoábeis. - «baixa» é para elementos triviais con valores predeterminados que funcionarán na maior parte dos casos.
				Suggested by Xosé on 2010-03-04
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	12.	English:		For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
				Type: select Description :sl2:
Current Galician:				Por exemplo, esta pregunta é de prioridade media, e se a súa prioridade xa fose 'alta' ou 'crítica', non vería esta pregunta.
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Shared:				Por exemplo, esta pregunta é de prioridade media, e se a súa prioridade xa fose «alta» ou «crítica», non a vería.
				Suggested by Marcos Lans on 2014-02-15
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	13.	English:		Change debconf priority
				Type: text Description :sl2:
Current Galician:				Cambiar a prioridade de debconf
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Shared:				Cambiar a prioridade de debconf
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-06
				Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
	15.	English:		Go Back
				Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
Current Galician:				Voltar
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Shared:				Recuar
				Suggested by Xosé on 2012-01-23
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
	21.	English:		Screenshot
				Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
Current Galician:				Capturar pantalla
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Shared:				Captura de pantalla
				Suggested by Xosé on 2009-10-14
				Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
	22.	English:		Screenshot saved as %s
				Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
Current Galician:				Gravouse a captura coma %s
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Shared:				A captura gardouse como %s
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2009-03-10
				Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
	28.	English:		Prompt: '%c' for help, default=%d>
				Type: text Description :sl4:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Indicativo: '%c' para axuda, por defecto=%d>
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Shared:				Indicador: «%c» para axuda, predeterminado=%d>
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-10
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
	29.	English:		Prompt: '%c' for help>
				Type: text Description :sl4:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Indicativo: '%c' para axuda>
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Shared:				Indicador: «%c» para axuda>
				Suggested by mvillarino on 2009-09-15
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
	30.	English:		Prompt: '%c' for help, default=%s>
				Type: text Description :sl4:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Indicativo: '%c' para axuda, por defecto=%s>
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Shared:				Indicador: «%c» para axuda, predeterminado=%s>
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-10
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Souto Moure, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Jacobo Tarrio, Jorge Barreiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Pablo Casais Solano, Xosé, mvillarino.