|
|
1.
|
|
|
falling back to frontend: %s
|
|
|
|
|
trở lại phần ngoại diện: %s
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
đang phục hồi giao diện: %s
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:91
|
|
|
2.
|
|
|
unable to initialize frontend: %s
|
|
|
|
|
không thể khởi động ngoại diện: %s
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
không thể khởi tạo giao diện: %s
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:104
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start a frontend: %s
|
|
|
|
|
Không thể bắt đầu một ngoại diện: %s
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
Không thể khởi động giao diện: %s
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:110
|
|
|
4.
|
|
|
Config database not specified in config file.
|
|
|
|
|
Cấu hình cơ sở dữ liệu không được xác định trong tập tin cấu hình.
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
Cơ sở dữ liệu cấu hình không có trong tập tin cấu hình.
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:135
|
|
|
5.
|
|
|
Template database not specified in config file.
|
|
|
|
|
Cơ sở dữ liệu mẫu không được xác định trong tập tin cấu hình.
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
Cơ sở dữ liệu mẫu không có trong tập tin cấu hình.
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:139
|
|
|
6.
|
|
|
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
|
|
|
|
|
Lựa chọn Sigils và Smileys trong tập tin cấu hình không còn được sử dụng nữa.Hãy bỏ chọn chúng.
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
Sigils và Smileys cũ, không dùng. Hãy gỡ bỏ cả hai.
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:144
|
|
|
7.
|
|
|
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi thiết lập cơ sở dữ liệu đã định nghĩa do đoạn dòng %s của %s.
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
Gặp lỗi khi thiết lập cơ sở dữ liệu được xác định bởi đoạn dòng %s của %s.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:161
|
|
|
8.
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Specify debconf frontend to use. 
-p, --priority [tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse [tab][tab][tab]Enable terse mode.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab] Thiết định ngoại diện debconf để sử dụng.
-p, --priority [tab][tab] Thiết định câu hỏi ưu tiên tối thiểu để hiển thị.
--terse [tab][tab][tab] Bật chế độ ngắn gọn.
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
-f, --frontend [tab][tab]Ghi giao diện debconf cần dùng.
-p, --priority [tab][tab]SGhi câu hỏi ưu tiên tối thiểu cần hiển thị.
--terse [tab][tab][tab]Bật chế độ ngắn gọn.
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:236
|
|
|
9.
|
|
|
Ignoring invalid priority "%s"
|
|
|
|
|
Đang bỏ qua ưu tiên không hợp lệ "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
Bỏ qua ưu tiên không hợp lê « %s »
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:316
|
|
|
11.
|
|
|
Choices
|
|
|
|
|
Những lựa chọn
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
Lựa chọn
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:31
../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
../Debconf/Element/Editor/Select.pm:32
|
