Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 45 results
8.
-f, --frontend[tab][tab]Specify debconf frontend to use.
-p, --priority[tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse[tab][tab][tab]Enable terse mode.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --frontend[tab][tab]Задать желаемый debconf интерфейс.
-p, --priority[tab][tab]Указать желаемый приоритет задаваемых вопросов.
--terse[tab][tab][tab]Включить лаконичный режим.
Translated by Alexey 'keir' Dunaev on 2006-05-15
Reviewed by Yuri Kozlov on 2007-03-25
In upstream:
-f, --frontend[tab][tab]Задать желаемый debconf интерфейс.
-p, --priority[tab][tab]Указать желаемый приоритет задаваемых вопросов.
--terse[tab][tab][tab]Включить лаконичный режим.
Suggested by Yuri Kozlov on 2006-08-22
Located in ../Debconf/Config.pm:228
11.
Choices
Вырианты
Translated and reviewed by Alexey 'keir' Dunaev on 2006-05-15
In upstream:
Варианты
Suggested by Yuri Kozlov on 2008-01-10
Located in ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30 ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:31 ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:31
15.
_Help
_Справка
Translated by Alexey 'keir' Dunaev on 2006-05-15
Reviewed by Michael Sinchenko on 2009-10-28
In upstream:
_Подсказка
Suggested by Yuri Kozlov on 2014-05-29
Located in ../Debconf/Element/Gnome.pm:184
16.
Help
Справка
Translated by Alexey 'keir' Dunaev on 2006-05-15
Reviewed by Michael Sinchenko on 2009-10-28
In upstream:
Подсказка
Suggested by Yuri Kozlov on 2008-01-10
Located in ../Debconf/Element/Gnome.pm:186
23.
Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to you.
Debconf не настроен на отображение сообщения об ошибке, поэтому оно было вам отправлено по почте.
Translated and reviewed by Alexey 'keir' Dunaev on 2006-05-15
In upstream:
Debconf не настроен показывать это сообщение об ошибке, поэтому оно было вам отправлено по почте.
Suggested by Yuri Kozlov on 2008-01-10
Shared:
Debconf не настроен на отображение сообщения об ошибке, поэтому оно было отправлено вам по почте.
Suggested by Tier on 2009-10-08
Located in ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:39
27.
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
Входное значение "%s" на найдено среди вариантов локали С! Это не должно было случиться. Возможно, шаблоны были неправильно локализованы.
Translated by Alexey 'keir' Dunaev on 2006-05-15
Reviewed by Yuri Kozlov on 2007-03-25
In upstream:
Входное значение "%s" на найдено среди вариантов локали С! Это не должно было случиться. Возможно, шаблоны были неправильно переведены.
Suggested by Yuri Kozlov on 2006-08-22
Located in ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110
29.
Enter the items you want to select, separated by spaces.
Укажите желаемые элементы, разделяя их пробелами.
Translated by Alexey 'keir' Dunaev on 2006-05-15
Reviewed by Yuri Kozlov on 2007-03-25
In upstream:
Укажите буквы, соответствующие выбранным вариантам, разделяя их пробелами.
Suggested by Yuri Kozlov on 2006-08-22
Located in ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
31.
Configuring %s
Настраиваем %s
Translated by Alexey 'keir' Dunaev on 2006-05-15
Reviewed by Michael Sinchenko on 2009-10-28
In upstream:
Настраивается пакет %s
Suggested by Yuri Kozlov on 2008-01-10
Located in ../Debconf/FrontEnd.pm:333
32.
TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
УСЛОВИЯ не установлены, потому внешний диалог не может быть использован.
Translated by Alexey 'keir' Dunaev on 2006-05-15
Reviewed by Yuri Kozlov on 2007-03-25
In upstream:
Не установлена переменная TERM, поэтому запустить интерфейс dialog нельзя.
Suggested by Yuri Kozlov on 2006-08-22
Located in ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:53
33.
Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
Внешний диалог не совместим с буфером оболочки emacs
Translated by Alexey 'keir' Dunaev on 2006-05-15
Reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov on 2011-12-28
In upstream:
Интерфейс dialog не совместим с буферами shell из emacs
Suggested by Yuri Kozlov on 2014-05-29
Located in ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:56
110 of 45 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey 'keir' Dunaev, Maia Everett, Nikolai Prokoschenko, Teren, Tier, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, steepz.