|
|
1.
|
|
|
falling back to frontend: %s
|
|
|
|
|
Dirûvê pêş yê heyî: %s
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
dirûvê pêş yê heyî: %s
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:91
|
|
|
2.
|
|
|
unable to initialize frontend: %s
|
|
|
|
|
Dirûvê pêş ne çalake: %s
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
dirûvê pêş ne çalake: %s
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:104
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start a frontend: %s
|
|
|
|
|
Dirûvê pêş nikare destpêbike: %s
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
dirûvê pêş nikare destpêbike: %s
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:110
|
|
|
4.
|
|
|
Config database not specified in config file.
|
|
|
|
|
dosya danegirê ne diyare
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Danegeha config di pela config de ne diyar e.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:135
|
|
|
5.
|
|
|
Template database not specified in config file.
|
|
|
|
|
Temaya danegirê ne diyare
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Danegeha şablonan di pelê config de nehate diyarkirin.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:139
|
|
|
8.
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Specify debconf frontend to use. 
-p, --priority [tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse [tab][tab][tab]Enable terse mode.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --dirûvê pêş bi tayebetî dirûvê debconf yê bikaranînê.
-p,--kevintirîn bi taybetî pirsên herî kêm yên ku t3en xwestin nîşan dide.
--kurtasî awayî kurtasiyan çalak dike
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
-f, --frontend [tab][tab]Pêş bi tayebetî dirûvê debconf yê bikaranînê.
-p, --priority [tab][tab]Bi taybetî pirsên herî kêm yên ku tên xwestin nîşan dide.
--terse [tab][tab][tab]Awayî kurtasiyan çalak dike.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:236
|
|
|
9.
|
|
|
Ignoring invalid priority "%s"
|
|
|
|
|
guh nade pêştirînên çewt "%s"
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Guh nade pêştirînên çewt "%s"
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:316
|
|
|
10.
|
|
|
Valid priorities are: %s
|
|
|
|
|
Bijarteyên derbasbar evin: %s
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Pêştirînên derbasbar ev in: %s
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:317
|
|
|
12.
|
|
|
yes
|
|
|
|
|
Erê
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
erê
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:31
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:37
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:60
../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:29
|
|
|
13.
|
|
|
no
|
|
|
|
|
Na
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
na
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:31
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:40
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:63
../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:30
|
