|
|
1.
|
|
|
falling back to frontend: %s
|
|
|
|
|
přecházím zpět na uživatelské rozhraní: %s
|
|
Translated and reviewed by
Peta
|
| In upstream: |
|
uchyluji se k rozhraní: %s
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:91
|
|
|
2.
|
|
|
unable to initialize frontend: %s
|
|
|
|
|
inicializace uživatelského rozhraní se nezdařila: %s
|
|
Translated and reviewed by
Peta
|
| In upstream: |
|
nelze inicializovat rozhraní: %s
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:104
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start a frontend: %s
|
|
|
|
|
Nemohu spustit uživatelské rozhraní: %s
|
|
Translated and reviewed by
Peta
|
| In upstream: |
|
Nelze spustit rozhraní: %s
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:110
|
|
|
6.
|
|
|
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
|
|
|
|
|
Možnosti volby Sigils a Smileys v konfiguračním souboru již dále nejsou používány. Prosím smažte je.
|
|
Translated and reviewed by
Peta
|
| In upstream: |
|
Volby Sigils a Smileys se již v konfiguračním souboru nepoužívají. Prosím odstraňte je.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:144
|
|
|
7.
|
|
|
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
|
|
|
|
|
Problém s nastavováním databáze definované v části %s z %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jenda Vančura
|
| In upstream: |
|
Problém nastavení databáze definované v části %s z %s.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:161
|
|
|
8.
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Specify debconf frontend to use. 
-p, --priority [tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse [tab][tab][tab]Enable terse mode.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --frontend Zadá rozhraní debconfu, jež se má použít.
-p, --priority Zadá nejmenší povolenou prioritu zobrazených otázek.
--terse Zapne stručný režim.
|
|
Translated and reviewed by
Jenda Vančura
|
| In upstream: |
|
-f, --frontend [tab][tab]Zadá rozhraní debconfu, jež se má použít.
-p, --priority [tab][tab]Zadá nejmenší prioritu zobrazených otázek.
--terse [tab][tab][tab]Zapne stručný režim.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:236
|
|
|
10.
|
|
|
Valid priorities are: %s
|
|
|
|
|
Platné priority jsou: %s
|
|
Translated and reviewed by
Peta
|
| In upstream: |
|
Dostupné priority jsou: %s
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:317
|
|
|
11.
|
|
|
Choices
|
|
|
|
|
Volby
|
|
Translated and reviewed by
mirin
|
| In upstream: |
|
Možnosti
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:31
../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
../Debconf/Element/Editor/Select.pm:32
|
|
|
18.
|
|
|
Debconf was asked to save this note, so it mailed it to you.
|
|
|
|
|
Debconf byl požádán, aby uložil tuto poznámku, a tak vám ji poslal.
|
|
Translated and reviewed by
Jenda Vančura
|
| In upstream: |
|
Debconf byl požádán, aby uložil tuto poznámku, takže vám ji poslal.
|
|
|
Suggested by
mirin
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
The note has been mailed.
|
|
|
|
|
Poznámka byla odeslána.
|
|
Translated and reviewed by
mirin
|
| In upstream: |
|
Poznámka byla poslána.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
