|
|
84.
|
|
|
invalid argument: %s
|
|
|
|
|
неверный аргумент `%s'
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
неверный аргумент: %s
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
lib/xfts.c:57
|
|
|
109.
|
|
|
-f, --silent, --quiet suppress most error messages 
--reference=RFILE use RFILE's group rather than the specifying
GROUP value
-R, --recursive operate on files and directories recursively
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --silent, --quiet подавлять сообщения об ошибках
--reference=RFILE иcпользовать группу RFILE вместо GROUP
-R, --recursive изменять с каталогами
-v, --verbose выводить диагностические сообщения для каждого файла
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
-f, --silent, --quiet подавлять большинство сообщений об ошибках
--reference=ОФАЙЛ использовать группу ОФАЙЛА вместо явного указания ГРУППЫ
-R, --recursive рекурсивно обрабатывать файлы и каталоги
-v, --verbose выводить диагностические сообщения для каждого файла
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/chgrp.c:130
|
|
|
126.
|
|
|
fts_read failed
|
|
|
|
|
чтение неуспешно
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
операция fts_read завершилась неудачно
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/chcon.c:326 src/chmod.c:350 src/chown-core.c:567 src/remove.c:628
|
|
|
149.
|
|
|
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
--reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than
the specifying OWNER:GROUP values
-R, --recursive operate on files and directories recursively
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --silent, --quiet подавлять сообщения об ошибках
--reference=RFILE использовать владельцев RFILE вместо OWNER:GROUP
-R, --recursive изменять с каталогами
-v, --verbose выводить диагностические сообщения для каждого файла
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
-f, --silent, --quiet подавлять большинство сообщений об ошибках
--reference=ОФАЙЛ использовать владельца и группу ОФАЙЛА вместо явного
указания ВЛАДЕЛЬЦА:ГРУППЫ
-R, --recursive рекурсивно обрабатывать файлы и каталоги
-v, --verbose выводить диагностические сообщения для каждого файла
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:123
|
|
|
153.
|
|
|
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Выполнить КОМАНДУ в указанной корневой директории.
|
|
Translated by
John Doe
|
|
Reviewed by
Nikolay Fedosov
|
| In upstream: |
|
Выполняет КОМАНДУ с указанным НОВЫМ_КОРНЕМ.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:190
|
|
|
154.
|
|
|
If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если команда на задана, выполнить ``${SHELL} -i'' (по-умолчанию: /bin/sh).
|
|
Translated by
John Doe
|
|
Reviewed by
Nikolay Fedosov
|
| In upstream: |
|
Если команда не задана, выполняет «${SHELL} -i» (по умолчанию: /bin/sh).
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:139
|
|
|
157.
|
|
|
cannot run command %s
|
|
|
|
|
невозможно удалить ссылку %s
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
невозможно выполнить команду %s
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:113 src/nohup.c:216 src/setuidgid.c:213 src/timeout.c:304
|
|
|
160.
|
|
|
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Отобразить контрольную сумму (CRC) и число байт каждого ФАЙЛА.
|
|
Translated by
John Doe
|
|
Reviewed by
Nikolay Fedosov
|
| In upstream: |
|
Печатает контрольную сумму (CRC) и число байт для каждого ФАЙЛА.
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/cksum.c:262
|
|
|
164.
|
|
|
-1 suppress lines unique to FILE1
-2 suppress lines unique to FILE2
-3 suppress lines that appear in both files
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Построчно сравнивает сортированные файлы ЛЕВЫЙ_ФАЙЛ и ПРАВЫЙ_ФАЙЛ.
-1 не показывать строки, уникальные для левого файла
-2 не показывать строки, уникальные для правого файла
-3 не показывать строки, встреченные в обоих файлах
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
-1 не показывать строки, уникальные для ФАЙЛА1
-2 не показывать строки, уникальные для ФАЙЛА2
-3 не показывать строки, встреченные в обоих файлах
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/comm.c:115
|
|
|
199.
|
|
|
%s: can make relative symbolic links only in current directory
|
|
|
|
|
%s: возможно создавать относительные символические ссылки только в текущем каталоге
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
%s: относительные символьные ссылки можно создавать только в текущем каталоге
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:3053
|
