Translations by Andrius Štikonas
Andrius Štikonas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
10. |
character special file
|
|
2009-03-24 |
specialus simbolinis failas
|
|
19. |
Address family for hostname not supported
|
|
2009-03-24 | ||
23. |
ai_family not supported
|
|
2009-03-24 | ||
49. |
%s exists but is not a directory
|
|
2009-03-24 |
%s jau yra, bet nėra aplankas
|
|
55. |
unable to record current working directory
|
|
2009-03-24 |
neįmanoma įrašyti dabartinio darbinio aplanko
|
|
56. |
failed to return to initial working directory
|
|
2009-03-24 |
nepavyko grįžti į pradinį darbinį aplanką
|
|
69. |
invalid user
|
|
2009-03-24 |
nesamas naudotojas
|
|
70. |
invalid group
|
|
2009-03-24 |
nesama grupė
|
|
72. |
(C)
|
|
2009-03-24 |
(C)
|
|
95. |
Usage: %s [OPTION] [FILE]...
|
|
2009-03-24 |
Naudojimas: %s [PARAMETRAS] [FAILAS]...
|
|
98. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
2009-03-24 |
Kai nenurodytas FAILAS, arba FAILAS yra -, nuskaityti standartinę įvestį.
|
|
102. |
%s: input file is output file
|
|
2009-03-24 |
%s: įvesties failas yra išvesties failas
|
|
105. |
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
2009-03-24 | ||
110. |
The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
option is also specified. If more than one is specified, only the final
one takes effect.
-H if a command line argument is a symbolic link
to a directory, traverse it
-L traverse every symbolic link to a directory
encountered
-P do not traverse any symbolic links (default)
|
|
2009-03-24 |
Sekantys parametrai pakeičia aplankų peržiūrėjimo būdą, kai yra pateiktas
parametras -R. Jei yra pateikta daugiau parametrų, tada yra naudojama tik paskutinis.
-H jei komandinės eilutės argumentas yra simbolinė nuoroda
į aplanką, tada pakeis jį
-L pakeisti kiekvieną simbolinę nuorodą į aplanką, į kurį rodo
simbolinė nuoroda
-P be simbolinių nuorodų pakeitimų (nutylint)
|
|
127. |
Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
2009-03-24 |
Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... BŪSENA[,BŪSENA]... FAILAS...
arba: %s [PARAMETRAS]... AŠTUNT_BŪSENA FAILAS...
arba: %s [PARAMETRAS]... --reference=NUOR_FAILAS FAILAS...
|
|
128. |
Change the mode of each FILE to MODE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
|
|
2009-03-24 |
Teisių pakeitimas kiekvienam FAILAUI į BŪSENĄ.
-c, --changes kaip verbose, bet pranešti tik, kai padarytas pakeitimas
|
|
129. |
--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)
--preserve-root fail to operate recursively on `/'
|
|
2009-03-24 | ||
130. |
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
--reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values
-R, --recursive change files and directories recursively
|
|
2009-03-24 | ||
131. |
Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
|
|
2009-03-24 | ||
146. |
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
2009-03-24 |
Naudojimas: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
arba: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
148. |
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute.
|
|
2009-03-24 | ||
152. |
Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
or: %s OPTION
|
|
2009-03-24 |
Naudojimas: %s NEWROOT [COMMAND...]
or: %s OPTION
|
|
159. |
Usage: %s [FILE]...
or: %s [OPTION]
|
|
2009-03-24 |
Naudojimas: %s [FAILAS]...
arba: %s [PARAMETRAS]
|
|
160. |
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
|
|
2009-03-24 |
Išrašo patikrinimo sumą CRC ir kiekvieno FAILO baitų skaičių.
|
|
161. |
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
|
|
2009-03-24 |
Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILAS1 FAILAS2
|
|
162. |
Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
|
|
2009-03-24 |
Palyginti surūšiuotus failus FAILAS1 ir FAILAS2 pagal kiekvieną eilutę.
|
|
163. |
With no options, produce three-column output. Column one contains
lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
and column three contains lines common to both files.
|
|
2009-03-24 | ||
164. |
-1 suppress lines unique to FILE1
-2 suppress lines unique to FILE2
-3 suppress lines that appear in both files
|
|
2009-03-24 | ||
167. |
skipping file %s, as it was replaced while being copied
|
|
2009-03-24 |
failas %s praleidžiamas, jis buvo pakeistas, kol buvo kopijuojamas
|
|
169. |
cannot create regular file %s
|
|
2009-03-24 |
nepavyko sukurti paprasto failo %s
|
|
171. |
cannot lseek %s
|
|
2009-03-24 |
nepavyko įvykdyti lseek failui %s
|
|
181. |
warning: source file %s specified more than once
|
|
2009-03-24 |
perspėjimas: išeities failas %s nurodytas kelis kartus
|
|
182. |
%s and %s are the same file
|
|
2009-03-24 |
%s ir %s yra tas pats failas
|
|
192. |
cannot copy a directory, %s, into itself, %s
|
|
2009-03-24 |
negalima kopijuoti aplanko %s į patį save, %s
|
|
193. |
will not create hard link %s to directory %s
|
|
2009-03-24 |
nepavyko sukurti kietos nuorodos %s į aplanką %s
|
|
196. |
cannot move %s to %s
|
|
2009-04-26 |
negaliu perkelti %s į %s
|
|
199. |
%s: can make relative symbolic links only in current directory
|
|
2009-03-24 |
%s: galima daryti simbolines nuorodas tik į dabartiniame aplanke
|
|
203. |
cannot create special file %s
|
|
2009-03-24 |
nepavyksta sukurti specialaus failo %s
|
|
206. |
%s has unknown file type
|
|
2009-03-24 |
%s yra nežinomo tipo failas
|
|
207. |
failed to lookup file %s
|
|
2009-03-24 |
nepavyko rasti failo %s
|
|
211. |
Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
|
|
2009-03-24 | ||
212. |
Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
|
|
2009-03-24 | ||
213. |
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
|
|
2009-03-24 | ||
219. |
--no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes
--parents use full source file name under DIRECTORY
|
|
2009-03-24 | ||
220. |
-R, -r, --recursive copy directories recursively
--remove-destination remove each existing destination file before
attempting to open it (contrast with --force)
|
|
2009-03-24 | ||
222. |
-s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying
-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
-t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
-T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
|
|
2009-03-24 | ||
223. |
-u, --update copy only when the SOURCE file is newer
than the destination file or when the
destination file is missing
-v, --verbose explain what is being done
-x, --one-file-system stay on this file system
|
|
2009-03-24 | ||
224. |
By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior
selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST
file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
|
|
2009-03-24 | ||
225. |
The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
The version control method may be selected via the --backup option or through
the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:
|
|
2009-03-24 | ||
226. |
none, off never make backups (even if --backup is given)
numbered, t make numbered backups
existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise
simple, never always make simple backups
|
|
2009-03-24 |