Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
6271 of 1135 results
62.
^[yY]
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
^[yY]
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
^[sSyY]
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/rpmatch.c:150
63.
^[nN]
TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
(english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
^[nN]
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/rpmatch.c:163
64.
iconv function not usable
a función iconv non é utilizable
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/unicodeio.c:102
65.
iconv function not available
a función iconv non está dispoñible
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/unicodeio.c:104
66.
character out of range
carácter fóra de rango
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/unicodeio.c:111
67.
cannot convert U+%04X to local character set
non se pode converter U+%04X ao xogo de caracteres local
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/unicodeio.c:181
68.
cannot convert U+%04X to local character set: %s
non se pode converter U+%04X ao xogo de caracteres local: %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/unicodeio.c:183
69.
invalid user
usuario incorrecto
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/userspec.c:106
70.
invalid group
grupo incorrecto
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/userspec.c:107
71.
cannot get the login group of a numeric UID
non se pode obter o grupo de login dun UID numérico
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
non se pode obte-lo grupo de login dun UID numérico
Suggested by Jacobo Tarrio
6271 of 1135 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.