Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
6574 of 1135 results
65.
iconv function not available
a función iconv non está dispoñible
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Located in lib/unicodeio.c:104
66.
character out of range
carácter fóra de rango
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Located in lib/unicodeio.c:111
67.
cannot convert U+%04X to local character set
non se pode converter U+%04X ao xogo de caracteres local
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Located in lib/unicodeio.c:181
68.
cannot convert U+%04X to local character set: %s
non se pode converter U+%04X ao xogo de caracteres local: %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Located in lib/unicodeio.c:183
69.
invalid user
usuario incorrecto
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Located in lib/userspec.c:106
70.
invalid group
grupo incorrecto
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Located in lib/userspec.c:107
71.
cannot get the login group of a numeric UID
non se pode obter o grupo de login dun UID numérico
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-24
In upstream:
non se pode obte-lo grupo de login dun UID numérico
Suggested by Jacobo Tarrio on 2009-08-04
72.
(C)
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
(C)
Translated by Xosé on 2006-08-30
Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
Located in lib/version-etc.c:84
73.

This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of
the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo
os termos da Licenza Pública Xeral de GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
NON HAI GARANTÍA, no ámbito permitido pola lei.

Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-24
In upstream:

Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo
os termos da Licencia Pública Xeral de GNU tal como a publicou a Free
Software Foundation; xa ben a versión 2 ou (á súa elección) calquera
versión posterior.

Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
74.
Written by %s.
TRANSLATORS: %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s.
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Located in lib/version-etc.c:102
6574 of 1135 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.