Translations by Jacobo Tarrio
Jacobo Tarrio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
invalid argument %s for %s
|
|
2006-03-27 |
argumento incorrecto %s para %s
|
|
2006-03-27 |
argumento incorrecto %s para %s
|
|
2006-03-27 |
argumento incorrecto %s para %s
|
|
2006-03-27 |
argumento incorrecto %s para %s
|
|
2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
2006-03-27 |
argumento %s ambiguo para %s
|
|
2006-03-27 |
argumento %s ambiguo para %s
|
|
2006-03-27 |
argumento %s ambiguo para %s
|
|
2006-03-27 |
argumento %s ambiguo para %s
|
|
3. |
Valid arguments are:
|
|
2006-03-27 |
Os parámetros correctos son:
|
|
2006-03-27 |
Os parámetros correctos son:
|
|
2006-03-27 |
Os parámetros correctos son:
|
|
2006-03-27 |
Os parámetros correctos son:
|
|
4. |
write error
|
|
2006-03-27 |
erro de escritura
|
|
5. |
Unknown system error
|
|
2006-03-27 |
Erro do sistema descoñecido
|
|
2006-03-27 |
Erro do sistema descoñecido
|
|
2006-03-27 |
Erro do sistema descoñecido
|
|
2006-03-27 |
Erro do sistema descoñecido
|
|
6. |
regular empty file
|
|
2006-03-27 |
ficheiro normal baleiro
|
|
7. |
regular file
|
|
2006-03-27 |
ficheiro normal
|
|
8. |
directory
|
|
2006-03-27 |
directorio
|
|
9. |
block special file
|
|
2006-03-27 |
ficheiro especial de bloque
|
|
10. |
character special file
|
|
2008-01-12 |
ficheiro especial de carácter
|
|
11. |
fifo
|
|
2006-03-27 |
fifo
|
|
12. |
symbolic link
|
|
2006-03-27 |
ligazón simbólica
|
|
13. |
socket
|
|
2006-03-27 |
socket
|
|
14. |
message queue
|
|
2006-03-27 |
cola de mensaxes
|
|
15. |
semaphore
|
|
2006-03-27 |
semáforo
|
|
16. |
shared memory object
|
|
2006-03-27 |
obxecto de memoria compartida
|
|
17. |
typed memory object
|
|
2006-03-27 |
obxecto de memoria compartida
|
|
18. |
weird file
|
|
2006-03-27 |
ficheiro estraño
|
|
2006-03-27 |
ficheiro estraño
|
|
2006-03-27 |
ficheiro estraño
|
|
2006-03-27 |
ficheiro estraño
|
|
29. |
System error
|
|
2006-03-27 |
erro de escritura
|
|
36. |
Unknown error
|
|
2006-03-27 |
Erro do sistema descoñecido
|
|
37. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
2006-03-27 |
%s: a opción "%s" é ambigua
|
|
38. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
2006-03-27 |
%s: a opción "--%s" non permite un argumento
|
|
39. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
2006-03-27 |
%s: a opción "%c%s" precisa dun argumento
|
|
40. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
2006-03-27 |
%s: a opción "%s" precisa dun argumento
|
|
41. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
2006-03-27 |
%s: opción descoñecida "--%s"
|
|
42. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
2006-03-27 |
%s: opción descoñecida "%c%s"
|
|
43. |
%s: illegal option -- %c
|
|
2006-03-27 |
%s: opción incorrecta -- %c
|
|
44. |
%s: invalid option -- %c
|
|
2006-03-27 |
%s: opción incorrecta -- %c
|
|
45. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
2006-03-27 |
%s: a opción precisa dun argumento -- %c
|
|
46. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
2006-03-27 |
%s: a opción "-W %s" é ambigua
|
|
47. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
2006-03-27 |
%s: a opción "-W %s" non permite un argumento
|
|
48. |
block size
|
|
2009-08-04 |
tamaño de bloque
|
|
49. |
%s exists but is not a directory
|
|
2006-03-27 |
%s existe pero non é un directorio
|
|
50. |
cannot change owner and/or group of %s
|
|
2009-08-04 |
non se pode cambia-lo propietario e/ou grupo de %s
|
|
51. |
cannot chdir to directory %s
|
|
2009-08-04 |
non se pode cambiar ao directorio %s
|