Ubuntu
coreutils package

Browsing Finnish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
2.
ambiguous argument %s for %s
moniselitteinen argumentti %s %s:lle
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Shared:
moniselitteinen argumentti %s %s:lle
Suggested by Lauri Nurmi
Vähän huono käyttää taivutuspäätettä, mutta jälkimmäinen %s voinee viitata moneenkin asiaan.
Located in lib/argmatch.c:146
20.
Temporary failure in name resolution
Väliaikainen virhe nimenselvityksessä
Translated and reviewed by Elias Kunnas
In upstream:
Väliaikainen häiriö nimenselvityksessä
Suggested by Lauri Nurmi
Located in lib/gai_strerror.c:58
26.
Name or service not known
Nimi tai palvelu tuntematon
Translated and reviewed by Antti Kajander
In upstream:
Nimi tai palvelu on tuntematon
Suggested by Lauri Nurmi
Located in lib/gai_strerror.c:64
37.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: valitsin `%s' ei ole yksiselitteinen
Translated and reviewed by Elias Kunnas
In upstream:
%s: valitsin "%s" ei ole yksiselitteinen
Suggested by Lauri Nurmi
Shared:
%s: valitsin ”%s” ei ole yksiselitteinen
Suggested by Lauri Nurmi
Located in lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
39.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: valitsin `%c%s' ei salli argumenttia
Translated and reviewed by Elias Kunnas
In upstream:
%s: valitsin "%c%s" ei salli argumenttia
Suggested by Lauri Nurmi
Shared:
%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia
Suggested by Lauri Nurmi
Located in lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
40.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: valitsin `%s' vaatii argumentin
Translated and reviewed by Elias Kunnas
In upstream:
%s: valitsin "%s" vaatii argumentin
Suggested by Lauri Nurmi
Shared:
%s: valitsin ”%s” vaatii argumentin
Suggested by Lauri Nurmi
Located in lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
41.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: tunnistamaton valitsin "--%s"
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Shared:
%s: tunnistamaton valitsin ”--%s”
Suggested by Lauri Nurmi
Located in lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
42.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: tunnistamaton valitsin "%c%s"
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Shared:
%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”
Suggested by Lauri Nurmi
Located in lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
46.
%s: option `-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: valitsin "-W %s" ei ole yksiselitteinen
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Shared:
%s: valitsin ”-W %s” ei ole yksiselitteinen
Suggested by Lauri Nurmi
Located in lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
175.
setting permissions for %s
asetetaan tiedoston %s oikeudet
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Shared:
asetettaessa tiedoston %s oikeuksia
Suggested by Lauri Nurmi
Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Eero Salokannel, Elias Kunnas, Heidi Mattila, Jani Hyytiäinen, Jasmo Hiltula, Jere Samuli Perttula, Joonas Koivunen, Jussi Aalto, Jussi-Ville Heiskanen, Lauri Nurmi, Mikko Paukkonen, Slaughter, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Toni Lähdekorpi, V S, Valto Wirkola.