Ubuntu
coreutils package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 91 results First • Previous • • Last
19.
Address family for hostname not supported
Adressenfamilie für diesen Rechnernamen nicht unterstützt
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
FIFO-Dateien werden nicht unterstützt
Suggested by Michael Piefel
Shared:
Adressfamilie für Hostnamen wird nicht unterstützt
Suggested by Philipp Thomas
Located in lib/gai_strerror.c:57
20.
Temporary failure in name resolution
temporärer Fehler in der Namensauflösung
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
Vorübergehender Fehler bei der Namensauflösung
Suggested by Philipp Thomas
Located in lib/gai_strerror.c:58
21.
Bad value for ai_flags
ungültiger Wert für »ai_flags«
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
Ungültiger Wert für ai_flags
Suggested by Michael Piefel
Located in lib/gai_strerror.c:59
22.
Non-recoverable failure in name resolution
nicht-wiederherstellbarer Fehler in der Namensauflösung
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
Nicht behebbarer Fehler bei der Namensauflösung
Suggested by Philipp Thomas
Located in lib/gai_strerror.c:60
23.
ai_family not supported
»ai_family« nicht unterstützt
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
FIFO-Dateien werden nicht unterstützt
Suggested by Michael Piefel
Shared:
ai_family wird nicht unterstützt
Suggested by Philipp Thomas
Located in lib/gai_strerror.c:61
24.
Memory allocation failure
Speicherzuweisungsfehler
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
Fehler bei der Speicheranforderung
Suggested by Philipp Thomas
Located in lib/gai_strerror.c:62
25.
No address associated with hostname
keine Adresse mit Rechnernamen verknüpft
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
Keine Adresse mit dem Hostnamen verbunden
Suggested by Philipp Thomas
Located in lib/gai_strerror.c:63
26.
Name or service not known
unbekannter Name oder Dienst
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
Name oder Service unbekannt
Suggested by Michael Piefel
Shared:
Name oder Dienst unbekannt
Suggested by bekks
Located in lib/gai_strerror.c:64
28.
ai_socktype not supported
»ai_socktype« nicht unterstützt
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
FIFO-Dateien werden nicht unterstützt
Suggested by Michael Piefel
Shared:
ai_socktype wird nicht unterstützt
Suggested by Philipp Thomas
Located in lib/gai_strerror.c:66
37.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Option „%s“ ist mehrdeutig
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
1 → 10 of 91 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Wunderlich, Benjamin Roch, Bernhard J. M. Grün, Christian Drengenberg, Christof Buehrer, DBC, David, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Joachim Durchholz, Joerg Beyer, Karl Schuh, Keruskerfuerst, Kevin Hamacher, Kim Krecht, Krox, Kwiwii, Maik Schulz, Marcel Waldvogel, Mario Blättermann, Markus Langer, MartinE, Michael Piefel, Philipp Thomas, RK, Rainer Glaschick, Ralf Hildebrandt, Roland Illig, Salim, Sascha Herres, Sean Hewitt, Severin H, Sven Bachmann, ThomasZ, Wolf Canis, bekks, blubberlutsch, chaosgeisterchen, gandro, haraldkl, helloworld, s.erd.