|
12.
|
|
|
There was an error while trying to get the addressbook information
Evolution Data Server can't handle the protocol
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не удается получить информацию из адресной книги.
Сервер данных Evolution не поддерживает протокол
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
Не удается получить инфорацию из адресной книги.
Сервер данных Evolution не поддерживает протокол
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
|
|
14.
|
|
|
Unknown login ID, the user database might be corrupted
|
|
|
|
Неизвестный идентификатор пользователя. База данных пользоватлей может быть повреждена
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
In upstream: |
|
Неизвестный идентификатор пользователя. База данных пользователей может быть повреждена
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
|
|
31.
|
|
|
<b>Email</b>
|
|
|
|
<i>Адрес эл. почты</i>
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
In upstream: |
|
<b>Адрес эл. почты</b>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
|
|
94.
|
|
|
No Assistive Technology is available on your system. The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
|
|
|
|
Вспомогательные технологии не установлены в вашей системе. Для поддержки экранной клавиатуры должен быть установлен пакет "gok". Для поддержки чтения с экрана и увеличения должен быть установлен пакет "gnopernicus".
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
Вспомогательные технологии не установлены в вашей системе. Для поддержки экранной клавиатуры должен быть установлен пакет "gok". Для поддержки чтения с экрана и увеличения должен быть установлен пакет "gnopernicus".
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
|
|
103.
|
|
|
This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard accessibility features will not operate without it.
|
|
|
|
Система, похоже, не имеет расширения XKB. Специальные возможности клавиатуры без·него не работают.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
Система, похоже, не имеет расширения XKB. Специальные возможности клавиатуры не работают без него.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
|
|
144.
|
|
|
pixels/second
|
|
|
|
пикселей в секунду
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
пикселов в секунду
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42
|
|
169.
|
|
|
pixel
|
|
|
pixels
|
|
|
|
пиксель
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
пиксел
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
пикселя
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
пиксела
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
пикселей
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
пикселов
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/background/gnome-wp-item.c:362
../capplets/background/gnome-wp-item.c:364
|
|
197.
|
|
|
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
|
|
|
|
Обратный вызов, который будет произведён, когда данные передаются от системы GConf к клиенту
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
Обратный вызов, котрый будет произведён, когда данные передаются от системы GConf к клиенту
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
|
|
199.
|
|
|
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
|
|
|
|
Обратный вызов, который будет произведён, когда данные переданы от клиента к системе GConf
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
Обратный вызов, котрый будет произведён, когда данные переданы от клиента к системе GConf
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
|
|
220.
|
|
|
Evolution Mail Reader
|
|
|
|
Почтовая программа Evolution
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
In upstream: |
|
Почтовый клиент Evolution
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
|