Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 29 results
12.
There was an error while trying to get the addressbook information
Evolution Data Server can't handle the protocol
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удается получить информацию из адресной книги.
Сервер данных Evolution не поддерживает протокол
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-26
In upstream:
Не удается получить инфорацию из адресной книги.
Сервер данных Evolution не поддерживает протокол
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
14.
Unknown login ID, the user database might be corrupted
Неизвестный идентификатор пользователя. База данных пользоватлей может быть повреждена
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-10-11
In upstream:
Неизвестный идентификатор пользователя. База данных пользователей может быть повреждена
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
31.
<b>Email</b>
<i>Адрес эл. почты</i>
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-10-11
In upstream:
<b>Адрес эл. почты</b>
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
94.
No Assistive Technology is available on your system. The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
Вспомогательные технологии не установлены в вашей системе. Для поддержки экранной клавиатуры должен быть установлен пакет "gok". Для поддержки чтения с экрана и увеличения должен быть установлен пакет "gnopernicus".
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-26
In upstream:
Вспомогательные технологии не установлены в вашей системе. Для поддержки экранной клавиатуры должен быть установлен пакет "gok". Для поддержки чтения с экрана и увеличения должен быть установлен пакет "gnopernicus".
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
103.
This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard accessibility features will not operate without it.
Система, похоже, не имеет расширения XKB. Специальные возможности клавиатуры без·него не работают.
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-26
In upstream:
Система, похоже, не имеет расширения XKB. Специальные возможности клавиатуры не работают без него.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
144.
pixels/second
пикселей в секунду
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-26
In upstream:
пикселов в секунду
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42
169.
pixel
pixels
пиксель
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-26
In upstream:
пиксел
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
пикселя
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-26
In upstream:
пиксела
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
пикселей
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-26
In upstream:
пикселов
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/background/gnome-wp-item.c:362 ../capplets/background/gnome-wp-item.c:364
197.
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
Обратный вызов, который будет произведён, когда данные передаются от системы GConf к клиенту
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-26
In upstream:
Обратный вызов, котрый будет произведён, когда данные передаются от системы GConf к клиенту
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
199.
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
Обратный вызов, который будет произведён, когда данные переданы от клиента к системе GConf
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-26
In upstream:
Обратный вызов, котрый будет произведён, когда данные переданы от клиента к системе GConf
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
220.
Evolution Mail Reader
Почтовая программа Evolution
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-10-11
In upstream:
Почтовый клиент Evolution
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
110 of 29 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Balmashnov, Igor Zubarev, Leonid Kanter.