Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 24 results
13.
Unable to open address book
Nem lehet megnyitni a címjegyzéket
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-11
In upstream:
A címjegyzék nem nyitható meg
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:790
103.
This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard accessibility features will not operate without it.
Úgy tűnik, hogy a rendszer nem rendelkezik XKB-kiterjesztéssel. A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásait nem lehet e nélkül használni.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-11
In upstream:
Úgy tűnik, hogy a rendszer nem rendelkezik XKB-kiterjesztéssel. A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásai nem használhatók e nélkül.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
207.
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.

Please select a different picture instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem lehet megnyitni a(z) "%s" fájlt.
Valószínűleg olyan formátumú, ami még nem támogatott.

Válasszon egy másik képet helyette.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-11
In upstream:
A(z) "%s" fájl nem nyitható meg.
Valószínűleg olyan formátumú, ami még nem támogatott.

Válasszon egy másik képet helyette.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1474
284.
The X Server does not support the XRandR extension. Runtime resolution changes to the display size are not available.
Az X-kiszolgáló nem támogatja az XRandR kiterjesztést. Nem lehet futásidőben felbontást váltani.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-11
In upstream:
Az X-kiszolgáló nem támogatja az XRandR kiterjesztést. A felbontás nem módosítható futásidőben.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/display/main.c:818
285.
The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
Az XRandR kiterjesztés verziója nem kompatibilis ezzel a programmal. Nem lehet futásidőben felbontást váltani.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-11
In upstream:
Az XRandR kiterjesztés verziója nem kompatibilis ezzel a programmal. A felbontás nem módosítható futásidőben.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/display/main.c:826
290.
<b>Smoothing</b>:
1<b>Simítás</b>:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
In upstream:
<b>Simítás</b>:
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
Located in ../capplets/font/font-properties.glade.h:3
471.
Can not install theme.
The bzip2 utility is not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nem lehet témákat telepíteni.
A bzip2 program nincs telepítve a rendszerén.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-11
In upstream:
A téma nem telepíthető.
A bzip2 program nincs telepítve a rendszerén.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:260
473.
Can not install themes.
The gzip utility is not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nem lehet témákat telepíteni.
A gzip program nincs telepítve a rendszerén.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-11
In upstream:
A téma nem telepíthető.
A gzip program nincs telepítve a rendszerén.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:294
484.
%s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
%s a témafájlok telepítési útvonala. Ezt nem lehet kiválasztani, mint a forrás helyét
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-11
In upstream:
%s a témafájlok telepítési útvonala. Ez nem választható ki a forrás helyéül.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:537
485.
Cannot install theme.
The tar program is not installed on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem lehet témákat telepíteni.
A tar program nincs telepítve a rendszerén.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-11
In upstream:
A téma nem telepíthető.
A tar program nincs telepítve a rendszerén.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:591
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, LGB [Gábor Lénárt].