Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 15 results
9.
Set your personal information
Poña súa información persoal
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-10-11
In upstream:
Poña a súa información persoal
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
247.
Ubuntu Sensible Browser
(no translation yet)
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
476.
Windows Border Theme %s correctly installed.
You can select it in the theme details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O tema de borde de fiestras %s instalouse correctamente.
Pode seleccionalo nos detalles do tema.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-10-11
In upstream:
O tema de bordo de fiestras %s instalouse correctamente.
Pode seleccionalo nos detalles do tema.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Located in ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:336
477.
Controls Theme %s correctly installed.
You can select it in the theme details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O tema de controis %s instalouse correctamente.
Pode seleccionalo nos detalles do tema.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-10-11
In upstream:
O tema de controles %s instalouse correctamente.
Pode seleccionalo nos detalles do tema.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Located in ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:339
500.
Controls
Controis
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-10-11
In upstream:
Controles
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Located in ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
513.
Window Border
Borde da fiestra
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-10-11
In upstream:
Bordo da fiestra
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Located in ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
660.
Next track key's shortcut.
Combinación de teclas para a pista seguinte.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-10-11
In upstream:
Atallo para a seguinte pista.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Located in ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
662.
Pause key's shortcut.
Combinacións de teclas da tecla de pausa.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-10-11
In upstream:
Atallo para a pausa.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Located in ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
663.
Play (or play/pause)
Reproducir (ou reproducir/pausar)
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-10-11
In upstream:
Reproducir (ou reproducir/pausa)
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Located in ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
664.
Play (or play/pause) key's shortcut.
Combinación de teclas para reproducir (ou reproducir/pausar).
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-10-11
In upstream:
Atallo para Reproducir (ou reproducir/pausa).
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Located in ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Torea, Ignacio Casal Quinteiro, Nelo, marisma.