|
|
8.
|
|
|
About Me
|
|
|
|
|
Tietoja itsestä
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Omat tiedot
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
|
|
|
61.
|
|
|
User name:
|
|
|
|
|
Käyttäjä_tunnus:
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Käyttäjätunnus:
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
|
|
|
62.
|
|
|
Web _log:
|
|
|
|
|
WWW-_loki:
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Web-_loki:
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
|
|
|
116.
|
|
|
Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
|
|
|
|
|
Piippaa kerran, kun jokin näppäimistön valoista syttyy ja kahdesti kun sammuu.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Piippaa kerran, kun joku näppäimistön valoista syttyy, ja kahdesti kun sammuu.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
|
|
|
170.
|
|
|
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. 
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Asetushallinta "gnome2-settings-daemon" ei käynnistynyt.
Kun se ei ole käynnissä, kaikki asetukset eivät välttämättä tule voimaan. Tämä voi johtua ongelmasta Bonobossa tai siitä, että jokin muu kuin Gnomen asetushallinta on käynnissä ja häiritsee Gnomen asetushallintaa. |
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Asetushallinta "gnome2-settings-daemon" ei käynnistynyt.
Kun se ei ole käynnissä, kaikki asetukset eivät välttämättä tule voimaan. Tämä voi johtua ongelmasta Bonobossa tai siitä, että joku muu kuin Gnomen asetushallinta on käynnissä ja häiritsee Gnomen asetushallintaa. |
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
|
|
|
319.
|
|
|
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
|
|
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
|
|
|
Valittu kirjasinlaji on %d pisteen kokoinen, mikä voi haitata koneen käyttöä. On suositeltavaa, että valitset pienemmän koon kuin %d pistettä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Valittu kirjasinlaji on %d pisteen kokoinen, mikä voi haitata koneen käyttöä. On suositeltavaa, että valitset %d pistettä pienemmän koon.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Valittu kirjasinlaji on %d pisteen kokoinen, mikä voi haitata koneen käyttöä. On suositeltavaa, että valitset pienemmän koon kuin %d pistettä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Valittu kirjasinlaji on %d pisteen kokoinen, mikä voi haitata koneen käyttöä. On suositeltavaa, että valitset %d pistettä pienemmän koon.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../capplets/font/main.c:493
|
|
|
585.
|
|
|
Cannot create the directory " %s".
This is needed to allow changing cursors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kansion " %s" luonti epäonnistui.
Tätä tarvittaisiin osoittimien vaihtamiseksi. |
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Kansion " %s" luonti epäonnistui.
Kansio tarvitaan, jotta kursoreita voi vaihtaa. |
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:96
|
