|
|
91.
|
|
|
_Screenreader
|
|
|
|
|
_Sgrînddarllenwr
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
_Darllenydd sgrin
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
|
|
|
378.
|
|
|
Separate _group for each window
|
|
|
|
|
_Grŵp ar wahân ar gyfer pob ffenestr
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
_Grwp ar wahân ar gyfer pob ffenestr
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
|
|
|
601.
|
|
|
Couldn't load the Glade file. 
Make sure that this daemon is properly installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Methwyd llwytho ffeil Glade.
Gwnewch yn siŵr fod y daemon wedi ei osod yn gywir. |
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Methwyd llwytho ffeil Glade.
Gwnewch yn siwr fod y daemon wedi ei osod yn gywir. |
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:187
|
|
|
633.
|
|
|
The file %s is not a valid wav file
|
|
|
|
|
NId yw'r ffeil %s yn ffeil WAV dilys
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
NId yw'r ffeil %s yn ffeil WAV ddilys
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../libsounds/sound-view.c:202
|
|
|
686.
|
|
|
Default group, assigned on window creation
|
|
|
|
|
Grŵp rhagosodedig, wedi ei neilltuo wrth greu ffenestr
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Grwp rhagosodedig, wedi ei neilltuo wrth greu ffenestr
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
|
|
|
687.
|
|
|
Keep and manage separate group per window
|
|
|
|
|
Cadw a rheoli grŵp ar wahân am bob ffenestr
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Cadw a rheoli grwp ar wahân am bob ffenestr
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
|
|
|
694.
|
|
|
Show layout names instead of group names
|
|
|
|
|
Dangos enwau cynllun yn lle enwau grŵp
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Dangos enwau cynllun yn lle enwau grwp
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11
|
|
|
695.
|
|
|
Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
|
|
|
|
|
Dangos enwau gosodiad yn lle enwau grŵp (dim ond ar gyfer fersiynau o XFree sy'n cynnal amryw gynlluniau)
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Dangos enwau gosodiad yn lle enwau grwp (dim ond ar gyfer fersiynau o XFree sy'n cynnal amryw gynlluniau)
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12
|
|
|
717.
|
|
|
The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
|
|
|
|
|
Parciais fy jac codi baw hud llawn dwr ger tŷ Mabon. 0123456789
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Parciais fy jac codi baw hud llawn dwr ger ty Mabon. 0123456789
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../vfs-methods/fontilus/font-view.c:115
|
