|
|
12.
|
|
|
There was an error while trying to get the addressbook information 
Evolution Data Server can't handle the protocol |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en intentar obtenir la informació de la llibreta
d'adreces. El servidor de dades d'Evolution no pot gestionar el protocol |
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error en intentar obtenir la informació de la llibreta
d'adreces. El servidor de dades de l'Evolution no pot gestionar el protocol |
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
|
|
|
26.
|
|
|
Please type the passwords.
|
|
|
|
|
Escriviu la contrasenya.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Escriviu les contrasenyes.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:634
|
|
|
28.
|
|
|
Click on Change Password to change the password.
|
|
|
|
|
Cliqueu "Canvia la contrasenya" per canviar-la.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Feu clic a «Canvia la contrasenya» per canviar-la.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:645
|
|
|
34.
|
|
|
<b>Job</b>
|
|
|
|
|
<b>Ocupació</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
<b>Feina</b>
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
|
|
|
38.
|
|
|
<b>Work</b>
|
|
|
|
|
<b>Treball</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
<b>Feina</b>
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
|
|
|
56.
|
|
|
Old pa_ssword:
|
|
|
|
|
Contra_senya vella:
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Anterior contra_senya:
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
|
|
|
125.
|
|
|
Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
|
|
|
|
|
Preferències d'accesibilitat del teclat (AccessX)
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Preferències d'accessibilitat del teclat (AccessX)
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
|
|
|
130.
|
|
|
Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
|
|
|
|
|
Fes que en prémer tecles modificadores en una seqüència es pugui simular la polsació de múltiples tecles alhora.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Fes que en prémer tecles modificadores en una seqüència es pugui simular la pulsació de múltiples tecles alhora.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
|
FIXME |
|
Located in
../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
|
|
|
135.
|
|
|
_Enable keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
_Habilita les funcionalitats d'accesibilitat del teclat
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
_Habilita les funcionalitats d'accessibilitat del teclat
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
|
|
|
143.
|
|
|
milliseconds
|
|
|
|
|
milisegons
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
mil·lisegons
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:41
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
|
