Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
110 of 22 results
4.
<b>"Foo" is online</b>
<b>"Foo" är ansluten</b>
Translated by Tommy Hurtig
Reviewed by Daniel Nylander
In upstream:
<b>"Foo" är online</b>
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:1
10.
Compose _Mail Message[tab]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
Skriv _E-postmeddelande[tab]
Translated and reviewed by Tommy Hurtig
In upstream:
Skriv ett _e-postmeddelande[tab]
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:7
19.
<span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="large">Kan inte visa URL: %s:</span>

%s
Translated and reviewed by Tommy Hurtig
In upstream:
<span weight="bold" size="large">Kan inte visa URL %s:</span>

%s
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../src/contact-dialog.c:58
21.
<span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="large">Kan inte starta konferens med %s:</span>

%s
Translated and reviewed by Tommy Hurtig
In upstream:
<span weight="bold" size="large">Kunde inte starta en konferens med %s:</span>

%s
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../src/contact-dialog.c:147
25.
Unable to search your address book: %s
Lyckades inte söka i din adressbok: %s
Translated and reviewed by Tommy Hurtig
In upstream:
Kan inte söka i din adressbok: %s
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../src/contact-lookup-applet.c:59
27.
<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Misslyckades med att komma åt adressbok</span>

%s
Translated and reviewed by Tommy Hurtig
In upstream:
<span size='larger' weight='bold'>Fel vid tillgång till adressboken</span>

%s
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../src/contact-lookup-applet.c:111
30.
Cannot get contact: %s
Kan inte få tag i kontakt: %s
Translated and reviewed by Tommy Hurtig
In upstream:
Kan inte hämta kontakt: %s
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../src/e-contact-entry.c:153
31.
Could not find contact: %s
Kunde inte hitta kontakt: %s
Translated and reviewed by Tommy Hurtig
In upstream:
Kunde inte hitta kontakten: %s
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../src/e-contact-entry.c:185
32.
Cannot create searchable view.
Kan inte skapa sökbar vy.
Translated and reviewed by Tommy Hurtig
In upstream:
Kunde inte skapa en sökbar visning.
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../src/e-contact-entry.c:383
34.
An argument was invalid.
Ett argument var ogiltigt.
Translated and reviewed by Tommy Hurtig
In upstream:
Argumentet är ogiltigt.
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../src/e-contact-entry.c:838
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Rose, Daniel Nylander, Tommy Hurtig.