Translations by Mathijs

Mathijs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

144 of 44 results
1.
Address Book Search
2008-01-27
Zoeken in adresboek
4.
<b>"Foo" is online</b>
2008-01-27
<b>"Foo" is online</b>
5.
<b>Electronic Mail</b>
2008-01-27
<b>E-mail</b>
7.
<b>Video Conferencing</b>
2008-01-27
<b>Videoconferentie</b>
8.
ADDRESS
2008-01-27
ADRES
9.
Address Card
2008-01-27
Visitekaartje
10.
Compose _Mail Message
2008-01-27
E_mail sturen
11.
HOME PAGE
2008-01-27
HOMEPAGE
13.
PHONE
2008-01-27
TELEFOON
14.
Send _Instant Message
2008-01-27
Verstuur chat ber_icht
15.
Start _Video Conference
2008-01-27
Start _videoconferentie
16.
VIDEO
2008-01-27
VIDEO
21.
<span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span> %s
2008-01-27
span weight="bold" size="large">Kan geen conferentie starten met %s:</span> %s
22.
(home)
2008-01-27
(thuis)
23.
(work)
2008-01-27
(werk)
24.
(mobile)
2008-01-27
(mobiel)
25.
Unable to search your address book: %s
2008-01-27
Zoeken in adresboek is niet mogelijk: %s
27.
<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span> %s
2008-01-27
<span size='larger' weight='bold'>Geen toegang tot het adresboek</span> %s
28.
An applet to search your address book.
2008-01-27
Een applet om je adresboek te doorzoeken
30.
Cannot get contact: %s
2008-01-27
Kan geen contact krijgen met %s
31.
Could not find contact: %s
2008-01-27
Contact is niet gevonden: %s
32.
Cannot create searchable view.
2008-01-27
Kan geen weergave met zoekfunctie tonen
34.
An argument was invalid.
2008-01-27
Er was een ongeldig argument.
35.
The address book is busy.
2008-01-27
Het adresboek is bezet.
36.
The address book is offline.
2008-01-27
Het adresboek is offline
37.
The address book does not exist.
2008-01-27
Het adresboek bestaat niet.
38.
The "Me" contact does not exist.
2008-01-27
Het contact "Ik" bestaat niet.
39.
The address book is not loaded.
2008-01-27
Het adresboek is niet geladen.
40.
The address book is already loaded.
2008-01-27
Het adresboek is al geladen
41.
Permission was denied when accessing the address book.
2008-01-27
Toegang geweigerd bij het laden van het adresboek.
42.
The contact was not found.
2008-01-27
Contactpersoon niet gevonden.
43.
This contact ID already exists.
2008-01-27
Deze contact-ID bestaat al.
44.
The protocol is not supported.
2008-01-27
Het protocol wordt niet ondersteund.
45.
The operation was cancelled.
2008-01-27
De bewerking is geannuleerd.
46.
The operation could not be cancelled.
2008-01-27
De bewerking kan niet geannuleerd worden.
47.
The address book authentication failed.
2008-01-27
Fout in de verificatie van het adresboek.
48.
Authentication is required to access the address book and was not given.
2008-01-27
De noodzakelijke verificatie om het adresboek te openen is niet verstrekt.
49.
A secure connection is not available.
2008-01-27
Er is geen beveiligde verbinding beschikbaar.
50.
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
2008-01-27
Er is een CORBA-fout opgetreden bij het benaderen van het adresboek
51.
The address book source does not exist.
2008-01-27
Het bronbestand voor het adresboek bestaat niet.
52.
An unknown error occurred.
2008-01-27
Er is een onbekende fout opgetreden.
53.
Couldn't find necessary glade file '%s'
2008-01-27
Kan benodigd glade-bestand '%s' niet vinden
54.
Glade file '%s' is missing widget '%s'.
2008-01-27
Glade-bestand '%s' heeft ontbrekende widget '%s' nodig
55.
Glade file is missing widget '%s'
2008-01-27
Glade-bestand heeft ontbrekende widget '%s' nodig