|
|
3.
|
|
|
Save report to file
|
|
|
|
|
Сохранить отчет в файл
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Сохранить отчёт в файл
|
|
|
Suggested by
ajvol
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:60
|
|
|
9.
|
|
|
Email address of contact
|
|
|
|
|
Эл.адрес контактного лица
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Эл. адрес контактного лица
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:86
|
|
|
10.
|
|
|
EMAIL
|
|
|
|
|
Эл.почта
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Эл. почта
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:86
|
|
|
20.
|
|
|
Text file to include in the report
|
|
|
|
|
Текстовый файл, вставляемый в отчет
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Текстовый файл, вставляемый в отчёт
|
|
|
Suggested by
ajvol
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:79
|
|
|
21.
|
|
|
PID of the program to kill after the report
|
|
|
|
|
PID программы, которую нужно снять после отчета
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
PID программы, которую нужно снять после отчёта
|
|
|
Suggested by
ajvol
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:94
|
|
|
23.
|
|
|
Could not find widget named %s at %s
|
|
|
|
|
Не удалось найти виджет, называемый "%s" в "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Не удалось найти виджет, называемый «%s» в «%s»
|
|
|
Suggested by
ajvol
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:122
|
|
|
27.
|
|
|
Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
|
|
|
|
|
Подождите пожалуйста, пока программа "Баг Бадди" сохранит трассировку стека...
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Подождите пожалуйста, пока программа Bug Buddy сохранит трассировку стека...
|
|
|
Suggested by
ajvol
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:290
|
|
|
28.
|
|
|
The stack trace was not saved in %s: 
%s
Please try again, maybe with a different file name. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Трассировка стека не была сохранена в " %s":
%s
Попробуйте снова, используйте другое имя файла. |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Трассировка стека не была сохранена в « %s»:
%s
Попробуйте снова, используя другое имя файла. |
|
|
Suggested by
ajvol
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:294
|
|
|
36.
|
|
|
Bug Buddy could not load its user interface file ( %s).
Please make sure Bug Buddy was installed correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить файл интерфейса пользователя ( %s).
Убедитесь, что программа "Баг Бадди" правильно установлена. |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Не удалось загрузить файл интерфейса пользователя ( %s).
Убедитесь, что программа Bug Buddy правильно установлена. |
|
|
Suggested by
ajvol
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:697
|
|
|
38.
|
|
|
Bug Report Tool
|
|
|
|
|
Инструмент сообщений об ошибках
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Инструмент сообщения об ошибках
|
|
|
Suggested by
ajvol
|
|
|
|
Located in
../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
|
