Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 17 results First • Previous • Next • Last
	28.	English:		The stack trace was not saved in %s: %s Please try again, maybe with a different file name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				La trace de la pile n'a pas été enregistrée dans %s[nbsp]: %s Veuillez essayer de nouveau, peut-être avec un nom de fichier différent.
				Translated and reviewed by BobMauchin on 2006-04-19
In upstream:				La trace de la pile n'a pas été enregistré dans %s[nbsp]: %s Veuillez essayer de nouveau, peut-être avec un nom de fichier différent.
				Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../src/bug-buddy.c:294
	36.	English:		Bug Buddy could not load its user interface file (%s). Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Bug Buddy ne peut charger son fichier d'interface utilisateur « %s ». Veuillez vérifier que Bug Buddy a été correctement installé.
				Translated and reviewed by BobMauchin on 2006-04-16
In upstream:				Bug Buddy ne peut charger son fichier d'interface utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez vérifier que Bug Buddy a été correctement installé.
				Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../src/bug-buddy.c:697
	39.	English:		Report a bug in GNOME-based applications
Current French:				Rapporte une anomalie dans les applications basées sur GNOME
				Translated and reviewed by BobMauchin on 2006-04-16
In upstream:				Rapporte une anomalie dans les applications basé sur GNOME
				Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
	45.	English:		Advanced
Current French:				Avancé
				Translated and reviewed by BobMauchin on 2006-04-16
In upstream:				Avancée
				Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../src/bug-buddy.glade.h:8
	47.	English:		Binary file:
Current French:				Fichier binaire :
				Translated and reviewed by BobMauchin on 2006-04-16
In upstream:				Fichier binaire[nbsp]:
				Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../src/bug-buddy.glade.h:10
	61.	English:		Path of sendmail:
Current French:				Chemin de sendmail :
				Translated and reviewed by BobMauchin on 2006-04-16
In upstream:				Chemin de sendmail[nbsp]:
				Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../src/bug-buddy.glade.h:26
	63.	English:		Please make any final corrections to the bug report. Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org It will include your name, e-mail address, and maybe some information about how the application crashed. If the document you were working on contained sensitive information, you may not want to submit this bug report
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Veuillez faire les ultimes corrections au rapport d'anomalies. Notez que ce rapport sera affiché sur http://bugzilla.gnome.org Il inclura votre nom, adresse électronique, et peut-être quelques informations sur la manière dont l'application a plantée. Si le document sur lequel vous travailliez contenait des informations sensibles, vous ne devriez pas transmettre ce rapport d'anomalies.
				Translated and reviewed by BobMauchin on 2006-04-16
In upstream:				Veuillez faire les ultimes corrections au rapport d'anomalies. Notez que ce rapport sera affiché sur http://bugzilla.gnome.org Il inclura votre nom, adresse électronique, et peut-être quelques informations sur la manière dont l'application a plantée. Si le document sur lequel vous travailliez contenait des informations sensible, vous ne devriez pas transmettre ce rapport d'anomalies.
				Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../src/bug-buddy.glade.h:28
	68.	English:		Process ID:
Current French:				Identifiant de processus (ID) :
				Translated and reviewed by BobMauchin on 2006-04-16
In upstream:				Identifiant de processus (ID)[nbsp]:
				Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../src/bug-buddy.glade.h:40
	69.	English:		Save in:
Current French:				Enregistrer dans :
				Translated and reviewed by BobMauchin on 2006-04-16
In upstream:				Enregistrer dans[nbsp]:
				Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../src/bug-buddy.glade.h:41
	115.	English:		Unable to process core file with gdb: '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Incapable de procéder à l'examen du fichier core avec gdb : « %s »
				Translated and reviewed by BobMauchin on 2006-04-16
In upstream:				Incapable de procéder à l'examen du fichier core avec gdb[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
				Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in ../src/gdb-buddy.c:162

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Jean-Philippe, Jonathan Ernst, NSV, Rafaël Carré, Stéphane Raimbault, tomitom007.