Translations by s_m
s_m has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh
|
|
| 2006-05-12 |
внимание: невозможно назначить более 16 материалов для 1 объекта
|
|
| 17. |
Set Smooth
|
|
| 2006-05-18 |
Гладкий
|
|
| 18. |
Set Solid
|
|
| 2006-05-18 |
Гранёный
|
|
| 2006-05-12 |
Убрать сглаживание
|
|
| 19. |
Mesh
|
|
| 2006-05-12 |
Объект
|
|
| 22. |
Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
|
|
| 2006-05-18 |
Сгладить все поверхности с углами меньше, чем: как 'сглаженные' при рендеринге.
|
|
| 25. |
VertCol
|
|
| 2006-05-12 |
ЦветВершин
|
|
| 27. |
Enables vertex colour painting on active Mesh
|
|
| 2006-05-12 |
Разрешает отрисовку цветных вершин на активном объекте
|
|
| 29. |
Deletes vertex colours on active Mesh
|
|
| 2006-05-12 |
Удяляет цвета вершин на активном объекте
|
|
| 31. |
Enables the active Mesh's faces for UV coordinate mapping
|
|
| 2006-05-12 |
Разрешает UV текстурирование для граней активного объекта
|
|
| 32. |
Deletes UV coordinates for active Mesh's faces
|
|
| 2006-05-12 |
Удаляет UV координаты у граней активного объекта
|
|
| 33. |
Sticky
|
|
| 2006-05-12 |
Липкий
|
|
| 37. |
Relative Keys
|
|
| 2006-05-18 |
Относительные ключи
|
|
| 38. |
SlowerDraw
|
|
| 2006-05-12 |
Медленная Отрисовка
|
|
| 39. |
Displays the active object with all possible edges shown
|
|
| 2006-05-12 |
Отрисовывает активный объект со всеми возможными ребрами
|
|
| 40. |
FasterDraw
|
|
| 2006-05-12 |
Быстрая Отрисовка
|
|
| 41. |
Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
|
|
| 2006-09-01 |
Отрисовывает активный объект быстрее, пропуская при отрисовке некоторые ребра
|
|
| 2006-05-12 |
Отрисовывает активный объект быстрее, пропуская при отрисовки некоторые ребра
|
|
| 42. |
Centre
|
|
| 2006-05-12 |
Центровать
|
|
| 43. |
Shifts object data to be centered about object's origin
|
|
| 2006-05-12 |
Центрует объект относительно origin (исходной точки центра объекта)
|
|
| 44. |
Centre New
|
|
| 2006-05-12 |
Новый центр
|
|
| 45. |
Shifts object's origin to center of object data
|
|
| 2006-05-12 |
Сдвигает origin (исходную точку центра объекта) в реальный центр объекта
|
|
| 46. |
Centre Cursor
|
|
| 2006-05-12 |
Центрировать по курсору
|
|
| 47. |
Shifts object's origin to cursor location
|
|
| 2006-05-12 |
Сдвигает origin (исходную точку центра объекта) в позицию курсора
|
|
| 48. |
Double Sided
|
|
| 2006-05-12 |
Двусторонний
|
|
| 49. |
Render/display the mesh as double or single sided
|
|
| 2006-09-01 |
Отображает поверхность как двустороннюю или одностороннюю
|
|
| 2006-05-12 |
Отображает как двусторонний или односторонний
|
|
| 50. |
No V.Normal Flip
|
|
| 2006-09-01 |
Не переворачивать нормали вершин
|
|
| 2006-05-18 |
Не <> нормали вершин
|
|
| 51. |
Disables flipping of vertexnormals during render
|
|
| 2006-05-12 |
Отключает разворот нормалей вершин во время рендеринга
|
|
| 52. |
Add modifier
|
|
| 2006-05-12 |
Доб. модификатор
|
|
| 53. |
Del modifier
|
|
| 2006-05-12 |
Удал. модификатор
|
|
| 54. |
Move modifier
|
|
| 2006-05-12 |
Передвинуть модификатор
|
|
| 55. |
Modifier is not first
|
|
| 2006-09-01 |
Модификатор - не первый
|
|
| 2006-05-12 |
модификатор не первый
|
|
| 56. |
Applying will delete mesh UVs and vertex colors
|
|
| 2006-05-18 |
Фиксация удалит UV координаты объекта и цвета вершин
|
|
| 57. |
Apply will only change CV points, not tesselated/bevel vertices
|
|
| 2006-09-01 |
Фиксация изменит только контрольные точки (CV), но не изменит мершины, полученные методами деление/скос (tesselatе/bevel)
|
|
| 2006-09-01 |
Фиксация изменит только контрольные точки (CV), но не изменит мершины, полученные методами tesselatе/bevel
|
|
| 58. |
Apply modifier
|
|
| 2006-05-12 |
Зафиксировать модификатор
|
|
| 59. |
Copy modifier
|
|
| 2006-05-12 |
Копировать модификатор
|
|
| 60. |
Clear hook
|
|
| 2006-05-12 |
Очистить крючок (hook)
|
|
| 2006-05-12 |
Очистить крючек (hook)
|
|
| 63. |
Collapse/Expand Modifier
|
|
| 2006-05-12 |
Свернуть/Развернуть модификатор
|
|
| 64. |
Modifier name
|
|
| 2006-05-12 |
Название модификатора
|
|
| 65. |
Make Real
|
|
| 2006-05-12 |
Сделать реальным
|
|
| 66. |
Convert virtual modifier to a real modifier
|
|
| 2006-05-12 |
Сделать виртуальный модификатор реальным
|
|
| 67. |
Enable modifier during rendering
|
|
| 2006-05-12 |
Активировать модификатор только во время просчета
|
|
| 68. |
Enable modifier during interactive display
|
|
| 2006-05-12 |
Активировать модификатор только в 3D-окне
|
|
| 69. |
Enable modifier during Editmode (only if enabled for display)
|
|
| 2006-05-12 |
Активировать модификатор в режиме редактирования объекта (только если активирован для 3D-окна)
|
|
| 70. |
Apply modifier to editing cage during Editmode
|
|
| 2006-05-18 |
Зафиксировать модификатор для редактирования решетки
|
|
