Translations by nori
nori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
- sys evt
|
|
| 2006-04-09 |
システムイベント
|
|
| 4. |
DataBrowse
|
|
| 2006-04-09 |
データブラウズ
|
|
| 22. |
Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
|
|
| 2006-04-09 |
「滑らかに」を指定した面のうち、Degr:より小さい角度を持つ面は滑らかに描画されます。
|
|
| 37. |
Relative Keys
|
|
| 2006-04-09 |
相対キー
|
|
| 39. |
Displays the active object with all possible edges shown
|
|
| 2006-04-09 |
アクティブなオブジェクトに対して、表示可能なエッジを全て表示します。
|
|
| 501. |
Flip Normals
|
|
| 2006-04-09 |
面を反転
|
|
| 502. |
Rem Doubles
|
|
| 2006-04-09 |
重なっている頂点を除去
|
|
| 503. |
Rand fac:
|
|
| 2006-04-09 |
ランダムな要素
|
|
| 504. |
Fractal Subdivide
|
|
| 2006-04-09 |
フラクタルな細分割
|
|
| 505. |
Mesh Tools
|
|
| 2006-04-09 |
メッシュツール
|
|
| 506. |
FGon
|
|
| 2006-04-09 |
FGon(擬似多角形ポリゴン)
|
|
| 510. |
Short
|
|
| 2006-04-09 |
短い
|
|
| 511. |
If Beauty is set, 'Subdivide' splits faces in halves using short edges
|
|
| 2006-04-09 |
Beautyが設定されていると「細分割」ツールは対角線の短い辺を使って四角い面を分割します。
|
|
| 512. |
Splits selected faces into halves or quarters
|
|
| 2006-04-09 |
選択した面を二分割もしくは四分割します。
|
|
| 514. |
Path
|
|
| 2006-04-09 |
パス
|
|
| 515. |
Innervert
|
|
| 2006-04-09 |
内部頂点
|
|
| 518. |
Noise
|
|
| 2006-04-09 |
ノイズ
|
|
| 519. |
Use vertex coordinate as texture coordinate
|
|
| 2006-04-09 |
テクスチャ座標として頂点座標を使用
|
|
| 520. |
Hash
|
|
| 2006-04-09 |
ハッシュ
|
|
| 523. |
Sorts selected vertice data in the X direction
|
|
| 2006-04-09 |
選択された頂点をX軸方向に並び替え
|
|
| 524. |
Fractal
|
|
| 2006-04-09 |
フラクタル
|
|
| 525. |
Subdivides selected faces with a random factor
|
|
| 2006-04-09 |
選択面をランダムに細分割
|
|
| 526. |
To Sphere
|
|
| 2006-04-09 |
球形化
|
|
| 527. |
Moves selected vertices outwards into a spherical shape
|
|
| 2006-04-09 |
選択頂点を球形に広げる
|
|
| 528. |
Smooth
|
|
| 2006-04-09 |
スムース
|
|
| 530. |
Split
|
|
| 2006-04-09 |
分割
|
|
| 531. |
Splits selected verts to separate sub-mesh.
|
|
| 2006-04-09 |
選択した頂点をサブメッシュに分離します。
|
|
| 532. |
Toggles the direction of the selected face's normals
|
|
| 2006-04-09 |
選択された面の法線の向きを反転
|
|
| 533. |
Removes duplicates from selected vertices
|
|
| 2006-04-09 |
選択した頂点から重複を除去
|
|
| 534. |
Limit:
|
|
| 2006-04-09 |
リミット
|
|
| 535. |
Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'
|
|
| 2006-04-09 |
重複頂点を除去で重複とみなす最大距離
|
|
| 536. |
Extrude
|
|
| 2006-04-09 |
押出し
|
|
| 537. |
Converts selected edges to faces and selects the new vertices
|
|
| 2006-04-09 |
選択した辺を面に変換し、新しい頂点を選択
|
|
| 538. |
Screw
|
|
| 2006-04-09 |
スクリュー
|
|
| 2006-04-09 |
らせん
|
|
| 539. |
Activates the screw tool
|
|
| 2006-04-09 |
スクリューツールを有効化
|
|
| 2006-04-09 |
らせんツールを有効化
|
|
| 540. |
Spin Dup
|
|
| 2006-04-09 |
回転して複製
|
|
| 541. |
Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
|
|
| 2006-04-09 |
指示されたビューポートで、カーソルを囲む円状に選択した頂点を複製
|
|
| 542. |
Specifies the number of degrees 'Spin' revolves
|
|
| 2006-04-09 |
スピンツールが回転する角度を指定[単位:度]
|
|
| 543. |
Steps:
|
|
| 2006-04-09 |
ステップ
|
|
| 544. |
Specifies the total number of 'Spin' slices
|
|
| 2006-04-09 |
スピンする回数
|
|
| 546. |
Specifies the number of revolutions the screw turns
|
|
| 2006-04-09 |
スクリューツールが回転する回数を指定
|
|
| 547. |
Keep Original
|
|
| 2006-04-09 |
オリジナルを残す
|
|
| 548. |
Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools
|
|
| 2006-04-09 |
元の頂点と面をコピーしてツール実行後も残す
|
|
| 549. |
Clockwise
|
|
| 2006-04-09 |
時計回り
|
|
| 550. |
Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'
|
|
| 2006-04-09 |
スクリューツールとスピンツールの方向を指定
|
|
| 551. |
Extrude Dup
|
|
| 2006-04-09 |
複製押出し
|
|
| 552. |
Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport
|
|
| 2006-04-09 |
選択した頂点を複製し、現在のビューポートでまっすぐな方向へ押出す。
|
|
| 553. |
Offset:
|
|
| 2006-04-09 |
オフセット
|
|
