Translations by nemesys informatique
nemesys informatique has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 161. |
Makes Shape Keys relative
|
|
| 2006-06-09 |
Créer une forme-clé relative
|
|
| 170. |
Minumum for slider
|
|
| 2006-06-09 |
Minimum pour le glisseur
|
|
| 172. |
Maximum for slider
|
|
| 2006-06-09 |
Maximum pour le glisseur
|
|
| 204. |
Fill completed lines to maximum textframe width by expanding whitespace
|
|
| 2006-06-09 |
Completer la ligne avec des espaces blancs afin de remplir au maximum le cadre de texte
|
|
| 224. |
Vertical position of underline
|
|
| 2006-06-09 |
Position verticale du soulignement
|
|
| 233. |
Insert a new text frame after the current one
|
|
| 2006-06-09 |
Insert un nouveau cadre de texte après le cadre courant
|
|
| 234. |
Delete current text frame and shift the others up
|
|
| 2006-06-09 |
Supprime le cadre de texte courant et passe à celui du dessus
|
|
| 235. |
Horizontal offset of text frame
|
|
| 2006-06-09 |
Excentrage horizontal du cadre de texte
|
|
| 293. |
Option for curve-deform: makes deformed child to stretch along entire path
|
|
| 2006-06-09 |
Option de déformation de courbure : déformer le trajet enfant en l'étirant tout au long du chemin
|
|
| 336. |
Alpha:
|
|
| 2006-06-13 |
Alpha:
|
|
| 340. |
Sets distance to point of focus (use camera 'ShowLimits' to make visible in 3Dview)
|
|
| 2006-06-13 |
Détermine la distance du point de focus (utilise le "ShowLimits" de la caméra pour le rendre visible en vue 3d)
|
|
| 342. |
Sets lens aperture, the larger, the more blur (use small values, 0 is no DoF)
|
|
| 2006-06-13 |
Détermine l'ouverture de l'objectif, la largeur, plus de flou (utilisez de petite valeurs, 0 n'est pas dans la profondeur de champ)
|
|
| 378. |
Plane
|
|
| 2006-06-13 |
surface Plane
|
|
| 394. |
Set Cardinal interpolation
|
|
| 2006-06-13 |
Définir l'interpolation cardinale
|
|
| 396. |
Points in V direction
|
|
| 2006-06-13 |
Points dans la direction V
|
|
| 399. |
Make Lattice regular
|
|
| 2006-06-13 |
Rendre une lattice régulière
|
|
| 405. |
X-Axis Mirror Edit
|
|
| 2006-06-13 |
Editer le miroir de l'axe X
|
|
| 408. |
Draw armature in front of solid objects
|
|
| 2006-06-13 |
Crééer une armature devant les objets solides
|
|
| 429. |
Vertex Groups
|
|
| 2006-06-13 |
Groupes de Vertex
|
|
| 435. |
Don't deform children when manipulating bones in pose mode
|
|
| 2006-06-13 |
Ne pas déformer l'objet enfant lors de la manipulation de l'ossature en mode pause
|
|
| 463. |
Lock X Rot
|
|
| 2006-06-13 |
Bloquer la rotation sur X
|
|
| 467. |
Limit X
|
|
| 2006-06-13 |
Limitte sur X
|
|
| 469. |
Min X:
|
|
| 2006-06-13 |
Minimum sur X
|
|
| 470. |
Minimum X limit
|
|
| 2006-06-13 |
Limitte minimum sur X
|
|
| 471. |
Max X:
|
|
| 2006-06-13 |
Maximum sur X
|
|
| 472. |
Maximum X limit
|
|
| 2006-06-13 |
Limite maximum sur X
|
|
| 473. |
Lock Y Rot
|
|
| 2006-06-13 |
Bloquer la rotation sur Y
|
|
| 477. |
Limit Y
|
|
| 2006-06-13 |
Limite sur Y
|
|
| 478. |
Limit rotation over Y axis
|
|
| 2006-06-13 |
Limite de rotatin au-dessus de l'axe Y
|
|
| 479. |
Min Y:
|
|
| 2006-06-13 |
Minimum sur Y
|
|
| 480. |
Minimum Y limit
|
|
| 2006-06-13 |
Limite minimum sur Y
|
|
| 481. |
Max Y:
|
|
| 2006-06-13 |
Maximum sur Y
|
|
| 482. |
Maximum Y limit
|
|
| 2006-06-13 |
Limite maximum sur Y
|
|
| 483. |
Lock Z Rot
|
|
| 2006-06-13 |
Bloquer la rotation sur Z
|
|
| 487. |
Limit Z
|
|
| 2006-06-13 |
Limite sur Z
|
|
| 488. |
Limit rotation over Z axis
|
|
| 2006-06-13 |
Limite de la rotaion au-dessus de l'axe Z
|
|
| 489. |
Min Z:
|
|
| 2006-06-13 |
Minumum sur Z
|
|
| 490. |
Minimum Z limit
|
|
| 2006-06-13 |
Limite minimum sur Z
|
|
| 491. |
Max Z:
|
|
| 2006-06-13 |
Maximum sur Z
|
|
| 492. |
Maximum Z limit
|
|
| 2006-06-13 |
Limite maxumum sur Z
|
|
| 588. |
Deselect
|
|
| 2006-06-13 |
Déselectionner
|
|
| 590. |
Assign
|
|
| 2006-06-13 |
Assigner
|
|
| 614. |
Size
|
|
| 2006-06-13 |
Taille
|
|
| 615. |
The size of the brush
|
|
| 2006-06-13 |
Taille du pinceau
|
|
| 624. |
Filter
|
|
| 2006-06-13 |
Fltre
|
|
| 626. |
All Faces
|
|
| 2006-06-13 |
Toutes les faces
|
|
| 627. |
Paint on all faces inside brush
|
|
| 2006-06-13 |
Peindre tous les intérieurs de faces
|
|
| 628. |
Vertex Dist
|
|
| 2006-06-13 |
Distance des sommets
|
|
| 655. |
Light
|
|
| 2006-06-13 |
Lumière
|
|
| 671. |
Shadow
|
|
| 2006-06-13 |
Ombre
|
|
