Translations by Maxim Doucet

Maxim Doucet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 80 results
6.
[Bone Dict: {
2006-05-28
[Répertoire d'ossature: {
17.
Set Smooth
2006-05-28
Rendre Lisse
18.
Set Solid
2006-05-28
Rendre Solide
4275.
Global Pivot
2006-03-21
Pivot Global
4276.
Lock the same rotation/scaling pivot in all 3D Views
2006-03-21
Utiliser le même pivot rotation/échelle dans toutes les Vues 3D
4283.
Old style zoom, continues while moving mouse up or down
2006-03-21
Zoom à l'ancienne, continu lorsque la souris bouge en haut ou en bas
4285.
Zooms in and out based on vertical mouse movement.
2006-03-21
Zoom en avant et en arrière d'après la position verticale de la souris
4286.
Zooms in and out like scaling the view, mouse movements relative to center.
2006-03-21
Zoom en avant et en arrière comme si on effectuait une mise à l'échelle de la vue, avec des mouvements de souris relatifs au centre.
4288.
Trackball
2006-03-21
Trackball
4289.
Allow the view to tumble freely when orbiting with the Middle Mouse Button
2006-03-21
Permet à la vue de bouger librement lorsqu'on fait tourner la vue avec le Bouton Souris Milieu
4290.
Turntable
2006-03-21
Plaque Tournante
4292.
Auto Perspective
2006-03-21
Perspective Auto
4293.
Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
2006-03-21
Passe automatiquement du mode orthographique à perspective lorsque l'on modifie les vues dessus/face/profil
4303.
Emulate 3 Button Mouse
2006-03-21
Simuler Souris à 3 Boutons
4304.
Emulates Middle Mouse with Alt+LeftMouse (doesnt work with Left Mouse Select option)
2006-03-21
Simuler Souris Milieu avec Alt+SourisDroite (ne fonctionne pas avec l'option Sélection Souris Droite)
4306.
Rotate View
2006-03-21
Tourner la Vue
4307.
Default action for the Middle Mouse Button
2006-03-21
Action par défaut pour le Bouton Souris Milieu
4308.
Pan View
2006-03-21
Glisser la Vue
4310.
Invert Zoom
2006-03-21
Zoom Inverse
4311.
Swap the Mouse Wheel zoom direction
2006-03-21
Inverser la direction du zoom de la Molette Souris
4313.
The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
2006-03-21
Nombre de lignes à faire défiler avec la molette de la souris
4317.
Size of widget handles as percentage of widget radius
2006-03-21
Taille des poignées du widget en pourcentage du rayon du widget
4319.
Hotspot in pixels for clicking widget handles
2006-03-21
Zone d'accroche en pixels pour pouvoir cliquer sur les poignées du widget
4323.
Link new objects' material to the obData block
2006-03-21
Lier les matériaux des nouveaux objets au bloc obData
4324.
Link new objects' material to the object block
2006-03-21
Lier les matériaux des nouveaux objets au bloc de l'objet
4327.
Global undo
2006-03-21
Annulation globale
4329.
Auto keyframe
2006-03-21
Image-clé auto
4330.
Action and Object
2006-03-21
Action et Objet
4331.
Automatic keyframe insertion in Object and Action Ipo curves
2006-03-21
Insertion automatique d'images-clé dans les courbes Ipo Objet et Action
4332.
Automatic keyframe insertion in Action Ipo curve
2006-03-21
Insertion automatique d'images-clé dans la courbe Ipo Action
4333.
Automatic keyframe insertion in Object Ipo curve
2006-03-21
Insertion automatique d'images-clé dans la courbe Ipo Objet
4335.
Causes mesh data to be duplicated with Shift+D
2006-03-21
Permet de dupliquer les données de la maille avec Shift+D
4336.
Causes surface data to be duplicated with Shift+D
2006-03-21
Permet de dupliquer les données de la surface avec Shift+D
4337.
Causes curve data to be duplicated with Shift+D
2006-03-21
Permet de dupliquer les données de la courbe avec Shift+D
4338.
Causes text data to be duplicated with Shift+D
2006-03-21
Permet de dupliquer les données texte avec Shift+D
4339.
Causes metaball data to be duplicated with Shift+D
2006-03-21
Permet de dupliquer les données de la metaballe avec Shift+D
4340.
Causes armature data to be duplicated with Shift+D
2006-03-21
Permet de dupliquer les données de l'armature avec Shift+D
4341.
Causes lamp data to be duplicated with Shift+D
2006-03-21
Permet de dupliquer les données de la lampe avec Shift+D
4342.
Causes material data to be duplicated with Shift+D
2006-03-21
Permet de dupliquer les données du matériau avec Shift+D
4343.
Causes texture data to be duplicated with Shift+D
2006-03-21
Permet de dupliquer les données de la texture avec Shift+D
4344.
Causes ipo data to be duplicated with Shift+D
2006-03-21
Permet de dupliquer les données ipo avec Shift+D
4346.
Activate international interface
2006-03-21
Activer l'interface internationale
4349.
Select a new font for the interface
2006-03-21
Sélectionner une nouvelle police pour l'interface
4351.
Restores to using the default included antialised font
2006-03-21
Revenir à la police antialiasée incluse par défaut
4353.
Current interface font encoding
2006-03-21
Encodage de la police de l'interface
4358.
Translate button labels
2006-03-21
Traduire les labels des boutons
4364.
The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
2006-03-21
Le nombre d'anciennes versions à conserver dans le répertoire courrant, lorsqu'on sauvegarde manuellement
4366.
Enables automatic saving of temporary files
2006-03-21
Active la sauvegarde automatique des fichiers temporaires
4370.
Open the most recently saved temporary file
2006-03-21
Ouvrir le fichier temporaire sauvegardé le plus récemment
4372.
Light1
2006-03-21
Lumière1