Translations by hfranco
hfranco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
|
|
| 2006-08-02 |
Trata todas las caras suavizadas con ángulos por debajo de Degr: como 'suaves' durante el despliegue
|
|
| 35. |
Deletes Sticky texture coordinates
|
|
| 2006-08-02 |
Borra las coordenadas persistentes de la textura
|
|
| 39. |
Displays the active object with all possible edges shown
|
|
| 2006-08-02 |
Muestra el objeto activo con haciendo visibles todas las aristas posibles
|
|
| 41. |
Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
|
|
| 2006-08-02 |
Muestra el objeto activo más rápido, omitiendo algunas aristas al dibujarlo
|
|
| 43. |
Shifts object data to be centered about object's origin
|
|
| 2006-08-02 |
Desplaza el objeto para centrarlo en el origen de coordenadas del mismo
|
|
| 45. |
Shifts object's origin to center of object data
|
|
| 2006-08-02 |
Desplaza el origen del objeto hasta el centro de los datos del mismo
|
|
| 46. |
Centre Cursor
|
|
| 2006-08-02 |
Centra el cursor
|
|
| 47. |
Shifts object's origin to cursor location
|
|
| 2006-08-02 |
Desplaza el origen del objeto hasta la posición del cursor
|
|
| 49. |
Render/display the mesh as double or single sided
|
|
| 2006-08-02 |
Despliega/Muestra la malla como doble o simple cara
|
|
| 50. |
No V.Normal Flip
|
|
| 2006-08-02 |
No reflejar el vector normal
|
|
| 51. |
Disables flipping of vertexnormals during render
|
|
| 2006-08-02 |
Deshabilita la inversión de las normales de vértice durante el despliegue
|
|
| 57. |
Apply will only change CV points, not tesselated/bevel vertices
|
|
| 2006-08-02 |
Aplicar únicamente cambiará los puntos CV, no a los vértices enmallados o biselados
|
|
| 60. |
Clear hook
|
|
| 2006-08-02 |
Eliminar anclaje
|
|
| 67. |
Enable modifier during rendering
|
|
| 2006-08-02 |
Activar modificador durante el despliegue
|
|
| 68. |
Enable modifier during interactive display
|
|
| 2006-08-02 |
Activar el modificador durante la vista interactiva
|
|
| 81. |
Render Levels:
|
|
| 2006-08-02 |
Desplegar niveles:
|
|
| 82. |
Number subdivisions to perform when rendering
|
|
| 2006-08-02 |
Número de subdivisiones a realizar durante el despliegue
|
|
| 84. |
Use incremental calculation, even outside of mesh mode
|
|
| 2006-08-02 |
Usar cálculo incremental, incluso fuera del modo de malla
|
|
| 86. |
Visualize the subsurf incremental calculation, for debugging effect of other modifiers
|
|
| 2006-08-02 |
Visualiza el cálculo incremental de subsuperficie para depurar el efecto de otros modificadores
|
|
| 88. |
Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
|
|
| 2006-08-02 |
Omitir dibujo/despliegue de las aristas interiores subdivididas
|
|
| 90. |
Use subsurf to subdivide UVs
|
|
| 2006-08-02 |
Usar la subsuperficie para subdividir UVs
|
|
| 94. |
Specify the start frame of the effect
|
|
| 2006-08-02 |
Establece el cuadro inicial del efecto
|
|
| 97. |
Randomize
|
|
| 2006-08-02 |
Al azar
|
|
| 98. |
Randomize the faces or edges during build.
|
|
| 2006-08-02 |
Caras y aristas aleatorias durante la construcción
|
|
| 100. |
Specify the seed for random if used.
|
|
| 2006-08-02 |
Establece la semilla aleatoria, si se usa.
|
|
| 102. |
Distance from axis within which mirrored vertices are merged
|
|
| 2006-08-02 |
Distancia a los ejes entre los que los vértices reflejados son mezclados
|
|
| 103. |
Specify the axis to mirror about
|
|
| 2006-08-02 |
Establece el eje sobre el que se reflejará
|
|
| 104. |
Do Clipping
|
|
| 2006-08-02 |
Recortar
|
|
| 106. |
Ratio:
|
|
| 2006-08-02 |
Proporción:
|
|
| 107. |
Defines the percentage of triangles to reduce to
|
|
| 2006-08-02 |
Define el porcentaje de triángulos a los que se reducirá la malla
|
|
| 109. |
Enable X axis motion
|
|
| 2006-08-02 |
Activar el movimiento sobre el eje X
|
|
| 110. |
Enable Y axis motion
|
|
| 2006-08-02 |
Activar el movimiento sobre el eje Y
|
|
| 114. |
Specify startingframe of the wave
|
|
| 2006-08-02 |
Establecer el fotograma inicial de la onda
|
|
| 2006-08-02 |
Establece el fotograma inicial de la onda
|
|
| 116. |
Specify the lifespan of the wave
|
|
| 2006-08-02 |
Especificar la duración de la onda
|
|
| 118. |
Specify the dampingtime of the wave
|
|
| 2006-08-02 |
Establecer el tiempo de abatimiento de la onda
|
|
| 119. |
Sta x:
|
|
| 2006-08-02 |
Inicio en x:
|
|
| 126. |
Specify the amplitude of the wave
|
|
| 2006-08-02 |
Establecer la amplitud de la onda
|
|
| 128. |
Specify the width of the wave
|
|
| 2006-08-02 |
Establecer el ancho de la onda
|
|
| 132. |
Enable VertexGroups defining deform
|
|
| 2006-08-02 |
Activar la deformación definida sobre grupos de vértices
|
|
| 134. |
Enable Bone Envelopes defining deform
|
|
| 2006-08-02 |
Activar la deformación definida sobre envolturas de huesos
|
|
| 138. |
Set relative force of hook
|
|
| 2006-08-02 |
Establece la fuerza relativa del ancla
|
|
| 149. |
Intersect
|
|
| 2006-08-02 |
Intersecar
|
|
| 161. |
Makes Shape Keys relative
|
|
| 2006-08-02 |
Hace relativas las claves de forma (¿Key=clave o Key=tecla?)
|
|
| 162. |
Always show the current Shape for this Object
|
|
| 2006-08-02 |
Mostrar siempre la forma actual para este objeto
|
|
| 164. |
Previous Shape Key
|
|
| 2006-08-02 |
Clave de forma anterior
|
|
| 165. |
Browses existing choices or adds NEW
|
|
| 2006-08-02 |
Navega en las opciones existentes o añade una nueva
|
|
| 166. |
Next Shape Key
|
|
| 2006-08-02 |
Clave de forma siguiente
|
|
| 167. |
Current Shape Key name
|
|
| 2006-08-02 |
Nombre de la clave de figura actual
|
|
| 168. |
Deletes current Shape Key
|
|
| 2006-08-02 |
Elimina la clave de forma actual
|
|
