Translations by feten7
feten7 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
- sys evt
|
|
| 2006-04-03 |
- sys evt
|
|
| 3. |
-1W
|
|
| 2006-04-03 |
-lW
|
|
| 4. |
DataBrowse
|
|
| 2006-04-03 |
Buscar Datos
|
|
| 9. |
Outside
|
|
| 2006-04-03 |
Fuera de
|
|
| 11. |
warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh
|
|
| 2006-04-03 |
Atención: No se pueden asignar más de 16 materiales a una malla
|
|
| 12. |
Can't edit library data
|
|
| 2006-04-03 |
No se pueden editar los datos de la librería.
|
|
| 13. |
New material
|
|
| 2006-04-03 |
Material nuevo
|
|
| 22. |
Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
|
|
| 2006-04-03 |
Trata todas las superficies señaladas para suavizar con ángulos menores que Grad: como ya suaves durante el renderizado.
|
|
| 23. |
Degr:
|
|
| 2006-04-03 |
Degradado
|
|
| 24. |
Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
|
|
| 2006-04-03 |
Define el máximo ángulo entre las superficies normales sobre las que "Auto alisado" operará.
|
|
| 27. |
Enables vertex colour painting on active Mesh
|
|
| 2006-04-03 |
Activa el pintado de los vértices en la malla activa.
|
|
| 29. |
Deletes vertex colours on active Mesh
|
|
| 2006-04-03 |
Borra los colores de los vértices en la malla activa.
|
|
| 31. |
Enables the active Mesh's faces for UV coordinate mapping
|
|
| 2006-04-03 |
Activa las caras de la mallactiva para el mapeo de coordenadas UV
|
|
| 32. |
Deletes UV coordinates for active Mesh's faces
|
|
| 2006-04-03 |
Borra las coordenadas UV para las superficies de la malla activa.
|
|
| 34. |
Creates Sticky coordinates for the active Mesh from the current camera view background picture
|
|
| 2006-04-03 |
Crea coordenadas fijas para la malla activa en el dibujo de fondo de la vista de la cámara actual.
|
|
| 35. |
Deletes Sticky texture coordinates
|
|
| 2006-04-03 |
Borra las coordenadas fijas de la textura
|
|
| 39. |
Displays the active object with all possible edges shown
|
|
| 2006-04-12 |
Muestra el objeto activo mostrando todas las aristas.
|
|
| 2006-04-03 |
Muestra el objeto activo con todas las aristas marcadas.
|
|
| 41. |
Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
|
|
| 2006-04-03 |
Muestre el objeto activo rápidamente omitiendo algunas aristas al dibujarlo.
|
|
| 47. |
Shifts object's origin to cursor location
|
|
| 2006-04-03 |
Desplaza el origen del objeto a la posición del cursor.
|
|
| 48. |
Double Sided
|
|
| 2006-04-03 |
Con dos caras.
|
|
| 49. |
Render/display the mesh as double or single sided
|
|
| 2006-04-03 |
Renderizar/mostrar la malla con dos o una cara.
|
|
| 57. |
Apply will only change CV points, not tesselated/bevel vertices
|
|
| 2006-04-06 |
Al aplicar se cambiarán sólamente los puntos CV, no los vértices teselados ni biselados
|
|
| 60. |
Clear hook
|
|
| 2006-04-19 |
Eliminar curvatura
|
|
| 2006-04-19 |
Limpiar
|
|
| 80. |
Number subdivisions to perform
|
|
| 2006-04-19 |
Numerar las subdivisiones a realizar
|
|
| 86. |
Visualize the subsurf incremental calculation, for debugging effect of other modifiers
|
|
| 2006-04-12 |
Visualiza el cálculo incremental bajo la superficie, para depurar los efectos de otros modificadores.
|
|
| 91. |
VGroup:
|
|
| 2006-04-12 |
Grupo V:
|
|
| 94. |
Specify the start frame of the effect
|
|
| 2006-04-04 |
Especificar el cuadro inicial del efecto
|
|
| 97. |
Randomize
|
|
| 2006-04-04 |
Hacer aleatorio
|
|
| 103. |
Specify the axis to mirror about
|
|
| 2006-04-04 |
Especifica el eje desde el que se aplicará el espejo
|
|
| 107. |
Defines the percentage of triangles to reduce to
|
|
| 2006-04-04 |
Define el porcentaje de los triángulos a los que se reducirá
|
|
| 108. |
Displays the current number of faces in the decimated mesh
|
|
| 2006-04-06 |
Muestra el número de caras en la malla diezmada
|
|
| 109. |
Enable X axis motion
|
|
| 2006-04-04 |
Permitir el movimiento del eje X
|
|
| 110. |
Enable Y axis motion
|
|
| 2006-04-04 |
Permitir el movimiento del eje Y
|
|
| 115. |
Lifetime:
|
|
| 2006-04-04 |
Tiempo de duración.
|
|
| 117. |
Damptime:
|
|
| 2006-04-06 |
tiempo de abatimiento
|
|
| 118. |
Specify the dampingtime of the wave
|
|
| 2006-04-06 |
Especificar el tiempo de abatimiento de la onda?, o especificar el tiempo de cubrimiento de la onda
|
|
| 125. |
Heigth:
|
|
| 2006-04-04 |
Altura:
|
|
| 135. |
Falloff:
|
|
| 2006-04-06 |
Desprender o disminuir:
|
|
| 136. |
If not zero, the distance from hook where influence ends
|
|
| 2006-04-19 |
Si no es cero, la distancia donde desaparece la influencia de la curvatura
|
|
| 137. |
Force:
|
|
| 2006-04-04 |
Forzar:
|
|
| 138. |
Set relative force of hook
|
|
| 2006-04-19 |
Indique la curvatura
|
|
| 140. |
Recalculate and clear offset (transform) of hook
|
|
| 2006-04-19 |
Recalcular y eliminar el offset (transformación) de la curvatura
|
|
| 142. |
Sets hook center to cursor position
|
|
| 2006-04-19 |
Posiciona el centro de la curvatura en la posición del cursor
|
|
| 144. |
Selects effected vertices on mesh
|
|
| 2006-04-04 |
Selecciona los vértices efectuados en la malla
|
|
| 146. |
Reassigns selected vertices to hook
|
|
| 2006-04-19 |
Reasigna los vértices seleccionados para curvar
|
|
| 165. |
Browses existing choices or adds NEW
|
|
| 2006-04-04 |
Busca opciones existentes o añade una nueva.
|
|
| 200. |
Middle align the text from the object centre
|
|
| 2006-04-04 |
Centrar el texto desde el centro del objeto.
|
|
| 204. |
Fill completed lines to maximum textframe width by expanding whitespace
|
|
| 2006-04-12 |
Ajusta las líneas completas al ancho máximo del cuadro de texto agrandando los espacios en blanco.
|
|
