Translations by Emanuel Brega
Emanuel Brega has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh
|
|
| 2006-05-26 |
Atención: No se pueden asignar mas de 16 materiales a 1 Malla
|
|
| 21. |
Auto Smooth
|
|
| 2006-05-26 |
Suavizado Automático
|
|
| 22. |
Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
|
|
| 2006-05-26 |
Trata todas las caras suavizadas con ángulos menores que Grad: como 'suaves' durante el renderizado
|
|
| 27. |
Enables vertex colour painting on active Mesh
|
|
| 2006-05-26 |
Activa los colores de vértices en la malla activa
|
|
| 29. |
Deletes vertex colours on active Mesh
|
|
| 2006-05-26 |
Borra los colores de los vértices en la malla activa
|
|
| 32. |
Deletes UV coordinates for active Mesh's faces
|
|
| 2006-05-26 |
Borra las coordenadas UV para las caras de la malla activa
|
|
| 34. |
Creates Sticky coordinates for the active Mesh from the current camera view background picture
|
|
| 2006-05-26 |
Crea coordenadas persistentes para la malla activa desde la imagen de fondo de la cámara actual
|
|
| 35. |
Deletes Sticky texture coordinates
|
|
| 2006-05-26 |
Borra coordenadas persistentes de textura
|
|
| 38. |
SlowerDraw
|
|
| 2006-05-26 |
Dibujo más lento
|
|
| 39. |
Displays the active object with all possible edges shown
|
|
| 2006-05-26 |
Enseña el objeto activo mostrando todos sus lados posibles
|
|
| 40. |
FasterDraw
|
|
| 2006-05-26 |
Dibujo más rápido
|
|
| 41. |
Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
|
|
| 2006-05-26 |
Muestra el objeto activo más rapido omitiendo algunos lados al dibujarlo
|
|
| 42. |
Centre
|
|
| 2006-05-26 |
Centrar
|
|
| 44. |
Centre New
|
|
| 2006-05-26 |
Centrar nuevo
|
|
| 49. |
Render/display the mesh as double or single sided
|
|
| 2006-05-26 |
Renderiza/Muestra la malla como de cara doble o simple
|
|
| 53. |
Del modifier
|
|
| 2006-05-26 |
Borrar modificador
|
|
| 57. |
Apply will only change CV points, not tesselated/bevel vertices
|
|
| 2006-05-26 |
Aplicar solo cambiará los puntos CV, no los vértices teselados ni biselados
|
|
| 60. |
Clear hook
|
|
| 2006-05-26 |
Limpiar Ancla
|
|
| 2006-05-26 |
Eliminar ganchos
|
|
| 66. |
Convert virtual modifier to a real modifier
|
|
| 2006-05-26 |
Convertir modificador virtual a modificador real
|
|
| 68. |
Enable modifier during interactive display
|
|
| 2006-05-26 |
Activa el Modificador durante la vista Interactiva
|
|
| 69. |
Enable modifier during Editmode (only if enabled for display)
|
|
| 2006-05-26 |
Activa el modificador durante el modo edición (sólo si está activo para visualización)
|
|
| 71. |
Move modifier up in stack
|
|
| 2006-05-26 |
Sube el modificador en la pila
|
|
| 72. |
Move modifier down in stack
|
|
| 2006-05-26 |
Baja el modificador en la pila
|
|
| 73. |
Delete modifier
|
|
| 2006-05-26 |
Borra el modificador
|
|
| 75. |
Apply the current modifier and remove from the stack
|
|
| 2006-05-26 |
Aplica el modificador actual y lo quita de la pila
|
|
| 77. |
Duplicate the current modifier at the same position in the stack
|
|
| 2006-05-26 |
Duplica el modificador actual en la misma posición de la pila
|
|
| 86. |
Visualize the subsurf incremental calculation, for debugging effect of other modifiers
|
|
| 2006-05-26 |
Visualiza el cálculo incremental de subsuperficie, para depurar los efectos de otros modificadores
|
|
| 88. |
Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
|
|
| 2006-05-26 |
Saltear dibujado/renderizado de los lados interiores subdividos
|
|
| 89. |
Subsurf UV
|
|
| 2006-05-26 |
Subsuperficie UV
|
|
| 90. |
Use subsurf to subdivide UVs
|
|
| 2006-05-26 |
Usa la subsuperficie para subdividir UVs
|
|
| 94. |
Specify the start frame of the effect
|
|
| 2006-05-26 |
Especifica el cuadro inicial del efecto
|
|
| 107. |
Defines the percentage of triangles to reduce to
|
|
| 2006-05-26 |
Define el porcentaje de los triángulos a reducir
|
|
| 114. |
Specify startingframe of the wave
|
|
| 2006-05-26 |
Especifica el cuadro inicial de la onda
|
|
| 131. |
Vert.Groups
|
|
| 2006-05-26 |
Grupos Vert.
|
|
| 132. |
Enable VertexGroups defining deform
|
|
| 2006-05-26 |
Activa la deformación definida del grupo de vertices
|
|
| 134. |
Enable Bone Envelopes defining deform
|
|
| 2006-05-26 |
Activa la deformacion definida en las envolturas de huesos
|
|
| 135. |
Falloff:
|
|
| 2006-05-26 |
Caida
|
|
| 136. |
If not zero, the distance from hook where influence ends
|
|
| 2006-05-26 |
Si no es cero, la distancia desde el ancla donde termina la influencia
|
|
| 138. |
Set relative force of hook
|
|
| 2006-05-26 |
Indique la fuerza relativa del ancla
|
|
| 142. |
Sets hook center to cursor position
|
|
| 2006-05-26 |
Posiciona el centro del ancla en la posición del cursor
|
|
| 146. |
Reassigns selected vertices to hook
|
|
| 2006-05-26 |
Reasigna los vértices seleccionados para anclar
|
|
| 147. |
See Softbody panel.
|
|
| 2006-05-26 |
Ver el panel Cuerpo Suave
|
|
| 203. |
Justify
|
|
| 2006-05-26 |
Justificado
|
|
| 204. |
Fill completed lines to maximum textframe width by expanding whitespace
|
|
| 2006-05-26 |
Llena las líneas completas al ancho máximo del cuadro de texto expandiendo los espacios en blanco
|
|
| 206. |
Fill every line to maximum textframe width, distributing space among all characters
|
|
| 2006-05-26 |
Llena cada línea al ancho máximo del cuadro de texto distribuyendo espacio entre todos los caracteres
|
|
| 207. |
ToUpper
|
|
| 2006-05-26 |
A mayúsculas
|
|
| 225. |
Shear:
|
|
| 2006-05-26 |
Recorte:
|
|
| 231. |
Textbox to show settings for
|
|
| 2006-05-26 |
Cuadro de texto en el que se muestran las propiedades
|
|
| 234. |
Delete current text frame and shift the others up
|
|
| 2006-05-26 |
Borra el cuadro de texto actual y desplaza los otros hacia arriba
|
|
