Translations by Kirjanov D.A.
Kirjanov D.A. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
unknown escape '\%c' in string; ignored
|
|
| 2006-06-04 |
неизвестная escape-последовательность '\%c' в строке; проигнорировано
|
|
| 4. |
end of file not at end of a line; newline inserted
|
|
| 2006-06-04 |
конец файла не является концом строки; новая строка вставлена
|
|
| 6. |
end of file after a one-character quote; \0 inserted
|
|
| 2006-06-04 |
конец файла после односимволной кавычки; вставлен \0
|
|
| 7. |
end of file in escape character
|
|
| 2006-06-04 |
конец файла в escape-символе
|
|
| 10. |
missing emulation mode name
|
|
| 2006-06-04 |
пропущено название режима эмуляции
|
|
| 16. |
-D produce assembler debugging messages
|
|
| 2006-06-04 |
-D позволяет получать на выходе отладочные сообщения
|
|
| 17. |
--defsym SYM=VAL define symbol SYM to given value
|
|
| 2006-06-04 |
--defsym SYM=VAL определяет символ SYM и присваивает ему заданное значение
|
|
| 19. |
--execstack require executable stack for this object
|
|
| 2006-06-04 |
--execstack требует выполняемый стек для этого объекта
|
|
| 20. |
--noexecstack don't require executable stack for this object
|
|
| 2006-06-04 |
--noexecstack не требует выполняемого стека для этого объекта
|
|
| 21. |
-f skip whitespace and comment preprocessing
|
|
| 2006-06-04 |
-f пропускает предобработку пробельных символов и комментариев
|
|
| 22. |
-g --gen-debug generate debugging information
|
|
| 2006-06-04 |
-g --gen-debug генерирует отладочную информацию
|
|
| 23. |
--gstabs generate STABS debugging information
|
|
| 2006-06-25 |
--gstabs генерирует отладочную STABS информацию
|
|
| 2006-06-04 |
--gstabs генерирует отладочную STABS информацию
|
|
| 24. |
--gstabs+ generate STABS debug info with GNU extensions
|
|
| 2006-06-04 |
--gstabs+ генерирует отладочную STABS информацию с расширениями GNU
|
|
| 25. |
--gdwarf-2 generate DWARF2 debugging information
|
|
| 2006-06-04 |
--gdwarf-2 генерирует DWARF2 отладочную информацию
|
|
| 26. |
--hash-size=<value> set the hash table size close to <value>
|
|
| 2006-06-04 |
-hash-size=<value> устанавливает размер хеш таблицы близко к <value>
|
|
| 27. |
--help show this message and exit
|
|
| 2006-06-04 |
--help показать это сообщение и выйти
|
|
| 28. |
--target-help show target specific options
|
|
| 2006-06-04 |
--target-help показывает опции, специфичные для приемника
|
|
| 29. |
-I DIR add DIR to search list for .include directives
|
|
| 2006-06-04 |
-I DIR добавляет DIR к листу поиска для .include директив
|
|
| 30. |
-J don't warn about signed overflow
|
|
| 2006-06-04 |
-J не предупреждать о знаковом переполнении
|
|
| 32. |
-L,--keep-locals keep local symbols (e.g. starting with `L')
|
|
| 2006-06-04 |
-L,--keep-locals сохранять локальные символы (например, начинающиеся с 'L')
|
|
| 33. |
-M,--mri assemble in MRI compatibility mode
|
|
| 2006-06-04 |
-M,--mri ассемблировать в MRI совместимый режим
|
|
| 34. |
--MD FILE write dependency information in FILE (default none)
|
|
| 2006-06-25 |
--MD FILE записывать информацию о зависимости в FILE (по умолчанию отсутствует)
|
|
| 2006-06-04 |
--MD FILE записывать информацию о зависимости в FILE (по умолчанию нет)
|
|
| 35. |
-nocpp ignored
|
|
| 2006-06-25 |
-nocpp проигнорировано
|
|
| 36. |
-o OBJFILE name the object-file output OBJFILE (default a.out)
|
|
| 2006-06-04 |
-o OBJFILE имя объектного файла на выходе OBJFILE (по умолчанию a.out)
|
|
| 37. |
-R fold data section into text section
|
|
| 2006-06-04 |
-R перенести секцию данных в секцию кода
|
|
| 39. |
--statistics print various measured statistics from execution
|
|
| 2006-06-04 |
--statistics печатать разную осмысленную статистику во время выполнения
|
|
| 42. |
--version print assembler version number and exit
|
|
| 2006-06-25 |
--version напечатать версию ассемблера и выйти
|
|
| 2006-06-04 |
-version напечатать версию ассемблера и выйти
|
|
| 43. |
-W --no-warn suppress warnings
|
|
| 2006-06-04 |
-W --no-warn скрывать предупреждения
|
|
| 44. |
--warn don't suppress warnings
|
|
| 2006-06-04 |
--warn не скрывать предупреждения
|
|
| 45. |
--fatal-warnings treat warnings as errors
|
|
| 2006-06-04 |
--fatal-warnings представлять предупреждения как ошибки
|
|
| 49. |
-Z generate object file even after errors
|
|
| 2006-06-04 |
-Z генерировать объектный файл даже в случае ошибок
|
|
| 54. |
Report bugs to %s
|
|
| 2006-06-25 |
Отчеты об ошибках отправляйте в %s
|
|
| 55. |
unrecognized option -%c%s
|
|
| 2006-06-04 |
непонятная опция -%c%s
|
|
| 61. |
emulations not handled in this configuration
|
|
| 2006-06-25 |
эмуляции не обрабатываются в данной конфигураци
|
|
| 2006-06-04 |
эмуляции не обрабатываются в данной конфигурации
|
|
| 62. |
alias = %s
|
|
| 2006-06-04 |
алиас = %s
|
|
| 67. |
bad defsym; format is --defsym name=value
|
|
| 2006-06-06 |
некорректный defsym; формат --defsym name=value
|
|
| 68. |
no file name following -t option
|
|
| 2006-06-25 |
нет имени файла после -t опции
|
|
| 2006-06-06 |
нет имени файда после -t опции
|
|
| 69. |
failed to read instruction table %s
|
|
| 2006-06-04 |
ошибка чтения таблицы инструкций %s
|
|
| 71. |
--hash-size needs a numeric argument
|
|
| 2006-06-04 |
--hash-size требует числовой аргумент
|
|
| 72. |
%s: total time in assembly: %ld.%06ld
|
|
| 2006-06-04 |
%s: полное время ассемблирования: %ld.%06ld
|
|
| 73. |
%s: data size %ld
|
|
| 2006-06-04 |
%s: размер данных %ld
|
|
| 74. |
%d warnings, treating warnings as errors
|
|
| 2006-06-04 |
%d предупреждений, предупреждения трактуются как ошибки
|
|
| 75. |
Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
|
|
| 2006-06-04 |
значение %ld не ожидалось на строке %d в файле "%s"
|
|
| 77. |
invalid identifier for ".ifdef"
|
|
| 2006-06-04 |
неверный идентификатор для ".ifdef"
|
|
| 78. |
non-constant expression in ".if" statement
|
|
| 2006-06-04 |
неконстантное выражение в ".if" инструкции
|
|
