|
|
2.
|
|
|
The orientation of the tray.
|
|
|
|
|
A orientação do tabuleiro.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
A orientação da área de notificação.
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../glue/eggtrayicon.c:128
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Conversations History</b>
|
|
|
|
|
<b>Histórico de Conversações</b>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
<b>Histórico de Conversas</b> :
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
IM Viewer
|
|
|
|
|
Visualizador IM
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Visualizador de Mensagens Instantâneas
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Search for data on your desktop
|
|
|
|
|
Pesquisar por dados no seu ambiente de trabalho
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
Pesquisar por dados no ambiente de trabalho
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/beagle-search.desktop.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
No results were found.
|
|
|
|
|
Sem resultados.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Nenhuns resultados encontrados.
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:19
|
|
|
11.
|
|
|
Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
|
|
|
|
|
A sua pesquisa por "{0}" não foi satisfeita por nenhum ficheiro no seu computador.
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
A sua pesquisa por "{0}" não correspondeu a nenhum ficheiro no seu computador.
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:20
|
|
|
12.
|
|
|
You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
|
|
|
|
|
Pode alterar o contexto da sua pesquisa usando o menu "Pesquisa". Um contexto de pesquisa mais abrangente pode produzir mais resultados.
|
|
Translated and reviewed by
JoiHap
|
| In upstream: |
|
Você pode mudar o âmbito da sua pesquisa utilizando o menu "Pesquisar". Um âmbito de pesquisa mais vasto deve produzir mais resultados.
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:24
|
|
|
13.
|
|
|
You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
|
|
|
|
|
Deve verificar a ortografia das suas palavras de pesquisa de modo a que não tenha palavras mal escritas.
|
|
Translated and reviewed by
JoiHap
|
| In upstream: |
|
Deve verificar a ortografia das palavras da sua pesquisa para ter a certeza de que não cacografou nenhuma delas.
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:26
|
|
|
14.
|
|
|
You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
|
|
|
|
|
Pode usar maiúsculas e minúsculas; a pesquisa é feita de modo igual.
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
Pode usar maiúsculas ou minúsculas; a pesquisa é insensível à capitalização
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:10
|
|
|
15.
|
|
|
To search for optional terms, use OR. ex: <b>George OR Ringo</b>
|
|
|
|
|
Para pesquisar termos opcionais, use OR. ex: <b>Nelo OR Cristiana</b>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Para pesquisar termos opcionais, use OR. Ex.: <b>Paulo OR Francisca</b>
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:11
|
