|
16.
|
|
|
check box
|
|
|
|
căsuţă bifare
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
In upstream: |
|
căsuţă de bifare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
Shared: |
|
căsuță de bifare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:105
|
|
17.
|
|
|
check menu item
|
|
|
|
item meniu bifare
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
In upstream: |
|
item meniu de bifare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
Shared: |
|
element meniu de bifare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:106
|
|
56.
|
|
|
scroll bar
|
|
|
|
bară defilare
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
In upstream: |
|
bară de derulare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:146
|
|
57.
|
|
|
scroll pane
|
|
|
|
vedere defilare
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
In upstream: |
|
vedere derulare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:147
|
|
72.
|
|
|
tool tip
|
|
|
|
indiciu unealtă
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
In upstream: |
|
indiciu
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:162
|
|
100.
|
|
|
Is used to notify that the value has changed
|
|
|
|
Utilizat pentru a notifica schimbarea valorii
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
In upstream: |
|
Utilizată pentru a notifica schimbarea valorii
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:423
|
|
108.
|
|
|
Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
|
|
|
|
Utilizat pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului. Această proprietate nu ar trebui folosită. A se utiliza accessible-table-caption-object
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
In upstream: |
|
Utilizată pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului. Această proprietate nu ar trebui folosită. A se utiliza accessible-table-caption-object
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:466
|
|
112.
|
|
|
Is used to notify that the table column description has changed
|
|
|
|
Utilizat pentru a notifica schimbarea descrierii coloanei în tabel
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
In upstream: |
|
Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii coloanei în tabel
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:497
|
|
116.
|
|
|
Is used to notify that the table row description has changed
|
|
|
|
Utilizat pentru a notifica schimbarea descrierii rândului în tabel
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
In upstream: |
|
Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii rândului în tabel
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:528
|
|
119.
|
|
|
Accessible Table Caption Object
|
|
|
|
Obiect-etichetă tabel accesibil
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
In upstream: |
|
Obiect etichetă tabel accesibil
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:541
|