|
|
6.
|
|
|
list
|
|
|
|
|
lister
|
|
Translated and reviewed by
Zoltan67
|
| In upstream: |
|
liste
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:74
|
|
|
9.
|
|
|
# default:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# défaut:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-luc Henry
|
| In upstream: |
|
# défaut[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1135
|
|
|
16.
|
|
|
location of the main word list
|
|
|
|
|
emplacement de la liste de mot principale
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
emplacement du dictionnaire principal
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1389
|
|
|
24.
|
|
|
ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
|
|
|
TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
|
|
|
|
|
ignorer les accents lors de la vérification -- ACTUELLEMENT IGNORÉS
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
ignorer les accents lors de la vérification -- NON PRIS EN COMPTE ACTUELLEMENT
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1410
|
|
|
46.
|
|
|
save replacement pairs on save all
|
|
|
|
|
enregistrer les paires de substitution lors d'un enregistrement global
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
enregistrer les paires de subst. si enreg. global
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1463
|
|
|
47.
|
|
|
set the prefix based on executable location
|
|
|
|
|
affecter le préfixe selon l'emplacement de l'exécutable
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
affecter le préfixe selon l’emplacement de l’exéc.
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1465
|
|
|
48.
|
|
|
size of the word list
|
|
|
|
|
taille de la liste de mots
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
taille du dictionnaire
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1467
|
|
|
55.
|
|
|
use personal, replacement & session dictionaries
|
|
|
|
|
utiliser les dictionnaires personnel, de remplacement et de session
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
utiliser dict. perso. de remplacement et de session
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1481
|
|
|
56.
|
|
|
search path for word list information files
|
|
|
|
|
chemin de recherche des fichiers d'information de la liste de mots
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
chemin de recherche pour infos sur listes de mots
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1485
|
|
|
58.
|
|
|
indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
|
|
|
TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
|
|
|
|
|
indicateur des fanions d'affixes dans les listes de mots -- IGNORÉ ACTUELLEMENT
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
indicateur des fanions affixes dans les listes de mots -- NON PRIS EN COMPTE ACTUELLEMENT
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1497
|
