Browsing Chinese (Simplified) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Display some available commands at the top of the screen
Current Chinese (Simplified):				将所有可用的命令显示在屏幕顶端
				Translated and reviewed by Yongtao Yang on 2005-08-03
In upstream:				将某些可用的命令显示在屏幕顶端
				Suggested by Haifeng Chen on 2006-03-18
				Located in src/apt_options.cc:161
	93.	English:		Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				行，行，如果我给您一个复活节彩蛋，您会走开吗？
				Translated and reviewed by Haifeng Chen on 2006-03-18
Shared:				好吧，好吧，如果我给你复活节彩蛋，你会停手吗？
				Suggested by Aron Xu on 2010-09-29
				Located in src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
	121.	English:		*** WARNING *** Ignoring these trust violations because %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				*** 警告 *** 忽略这些信任违背，因为 %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 的值为“真”！
				Translated and reviewed by Haifeng Chen on 2006-03-18
Shared:				*** 警告 *** 忽略这些违反信任机制的问题，因为 %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 的值为“真”！
				Suggested by Deng Xiyue on 2008-12-25
				Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
	382.	English:		The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
Current Chinese (Simplified):				软件包索引文件被损坏。软件包 %s 无 Filename：域。
				Translated and reviewed by Haifeng Chen on 2006-03-18
				Located in src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:101
	617.	English:		Programs for embedded systems Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				由于嵌入式系统的程序 “嵌入式”部分的软件包需要运行在嵌入式系统中。嵌入式设备是一类特殊的硬件设备， 其硬件功能比典型的桌面系统少：例如，PDA (个人数字助理)， 手机或者 Tivo。
				Translated and reviewed by Yongtao Yang on 2005-08-03
In upstream:				由于嵌入式系统的程序 “嵌入式”部分的软件包需要运行在嵌入式系统中。嵌入式设备是一类特殊的硬件设备， 其硬件功能比典型的桌面系统少：例如，PDA (个人数字助理)， 手机或者 Tivo。
				Suggested by Haifeng Chen on 2006-03-18
Shared:				用于嵌入式系统的程序 “嵌入式”部分的软件包需要运行在嵌入式系统中。嵌入式设备是一类特殊的硬件设备， 与典型的桌面系统相比，其硬件功能显得有些局限。比如 PDA (个人数字助理)， 手机或者 Tivo。
				Suggested by Deng Xiyue on 2009-07-04
	624.	English:		Development files for libraries Packages in the 'libdevel' section contain files required for building programs that use libraries in the 'libs' section. You don't need packages from this section unless you want to compile software yourself.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				用于库的开发文件 “libdevel”部分的软件包包含若干文件，这些文件在编译其它用到“libs”部分的库的程序需要。除非您希望自己编译软件，否则您不需要该部分的软件包。
				Translated and reviewed by Yongtao Yang on 2005-08-03
In upstream:				用于库的开发文件 “libdevel”部分的软件包包含若干文件，这些文件在编译其它用到“libs”部分的库的程序需要。除非您希望自己编译软件，否则您不需要该部分的软件包。
				Suggested by Haifeng Chen on 2006-03-18
Shared:				用于程序库的开发文件 “libdevel”部分的软件包包含若干文件，在编译其它用到“libs”部分的库的程序时，会需要这些文件。除非您希望自己编译软件，否则您不需要该部分的软件包。
				Suggested by Deng Xiyue on 2009-07-04
	626.	English:		Perl interpreter and libraries Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				Perl 解释器以及库 “perl”部分的软件包提供 Perl 编程语言和许多基于该语言的第三方软件库。除非您是一个 Perl 程序员，您不需要显式地从该部分选择安装软件包；软件包系统将在需要的时候自动安装它们。
				Translated and reviewed by Yongtao Yang on 2005-08-03
In upstream:				Perl 解释器以及库 “perl”部分的软件包提供 Perl 编程语言和许多基于该语言的第三方软件库。除非您是一个 Perl 程序员，您不需要特地从该部分选择安装软件包；软件包系统将在需要的时候自动安装它们。
				Suggested by Haifeng Chen on 2006-03-18
Shared:				Perl 解释器以及库 “perl”部分的软件包提供 Perl 编程语言和许多基于该语言的第三方软件库。除非您是一个 Perl 程序员，您不需要特地从该部分选择安装软件包；软件包管理系统将在需要的时候自动安装它们。
				Suggested by Deng Xiyue on 2009-07-04
	639.	English:		Text processing utilities Packages in the 'text' section include text filters and processors, spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain text.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				文本处理工具 “文本”部分的软件包包括文本管理器和处理器，拼写检查器，字典程序，转换不同字符编码和文本文件格式(如 Unix 和 Dos)的工具，文本故事器和美化打印程序，以及其它和纯文本有关的软件。
				Translated and reviewed by Yongtao Yang on 2005-08-03
In upstream:				文本处理工具 “文本”部分的软件包包括文本过滤器和处理器，拼写检查器，字典程序，转换不同字符编码和文本文件格式(如 Unix 和 Dos)的工具，文本格式处理程序和美化打印程序，以及其它和纯文本有关的软件。
				Suggested by Haifeng Chen on 2006-03-18
Shared:				文本处理工具 “文本”部分的软件包包括文本过滤器和处理器，拼写检查器，字典程序，转换不同字符编码和文本文件格式(如 Unix 和 DOS)的工具，文本格式处理程序和美化打印程序，以及其它和纯文本有关的软件。
				Suggested by Deng Xiyue on 2009-07-04

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Deng Xiyue, Feng Chao, Haifeng Chen, Kov Chai, Ming Hua, Yongtao Yang, stone_unix.