Ubuntu
aptitude package

Browsing Romanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “aptitude”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last
5.
Closing the last view exits the program
Închiderea ultimului vizualizat ieşit din program
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Închiderea ultimei vizualizări închide programul
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/apt_options.cc:184
31.
Install Recommended packages automatically
Instalează automat pachetele recomandate
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Instalează automat pachetele Recomandate
Suggested by Sorin Batariuc
109.
The following packages will be DOWNGRADED:
Următoarele pachete vor fi DE-GRADATE:
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Următoarele pachete vor fi RETROGRADATE:
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:373
132.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu de-gradate,
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%lu retrogradate,
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
222.
%s; version %s will be installed
%s; versiunea %s va fi instalat
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s; versiunea %s va fi instalată
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:348
223.
%s; version %s will be installed automatically
%s; versiunea %s va fi instalat automat
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s; versiunea %s va fi instalată automat
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:352
228.
%s%s; will be downgraded [%s -> %s]
%s%s; va fi de-gradat [%s -> %s]
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s%s; va fi retrogradat [%s -> %s]
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:286
241.
N/A
necunoscut
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
N/A
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:427 src/cmdline/cmdline_show.cc:429
256.
Obsoletes
Învecheşte(?)
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Învecheşte
Suggested by Sorin Batariuc
Shared:
Învechește
Suggested by Eddy Petrisor
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:479
261.
Would download/install/remove packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vrut să descarc/instalez/şterg pachete.
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Se doreşte descărcarea/instalarea/ştergerea pachetelor.
Suggested by Sorin Batariuc
Shared:
Se dorește descărcarea/instalarea/ștergerea pachetelor.
Suggested by Eddy Petrisor
Located in src/cmdline/cmdline_simulate.cc:68
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eddy Petrisor, Sorin Batariuc.