Ubuntu
aptitude package

Browsing Basque translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “aptitude”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 1012 results First • Previous • • Last
1.
Display some available commands at the top of the screen
Bistarazi erabilagarri dauden komando batzu pantailaren goikaldean
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Bistaratu komando erabilgarri batzuk pantailaren goialdean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:161
2.
Hide the menubar when it is not being used
Ezkutatu menu-barra erabilia ez denean
Translated and reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Ezkutatu menu-barra erabiltzen ari ez denean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
3.
Use a minibuffer-style prompt when possible
Erabili minibuffer-estiloko gonbita ahal denean
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in src/apt_options.cc:171
4.
Show partial search results (incremental search)
Bistarazi bukatugabeko bilaketa erantzunak (bilaketa inkrementala)
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Erakutsi bilaketa-emaitza partzialak (bilaketa inkrementala)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:177
5.
Closing the last view exits the program
Azken ikuspegia ixtean programa utzi
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Azken ikuspegia ixtean programatik irteten da
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:184
6.
Prompt for confirmation at exit
Eskatu berrespena irtetean
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in src/apt_options.cc:191
7.
Pause after downloading files
Gelditu fitxategiak deskargatu ondoren
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Pausarazi fitxategiak deskargatu ondoren
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:196
8.
Never
Inoiz ez
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:200
9.
When an error occurs
Errorea gertatzean
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:202
10.
Always
Beti
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:204
1 → 10 of 1012 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Piarres Beobide, Roberto Saez.