Ubuntu
aptitude package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “aptitude”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 111 results First • Previous • • Last
2.
Hide the menubar when it is not being used
Die Menüzeile verstecken, wenn sie nicht verwendet wird
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
3.
Use a minibuffer-style prompt when possible
Eingaben im Minibuffer-Stil abfragen (wenn möglich)
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
Shared:
Nach Möglichkeit eine Eingabeaufforderung im Minipufferstil verwenden
Suggested by Tobias Bannert
Located in src/apt_options.cc:171
13.
Advance to the next item after changing the state of a package
Zum nächsten Paket gehen wenn der Status eines Pakets geändert wurde
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
Shared:
Weiter zum nächsten Paket, wenn der Status eines Pakets geändert wurde
Suggested by Holger Wansing
Located in src/apt_options.cc:228
27.
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
Warnen, bevor man eine privilegierte Aktion als nicht-root durchführt
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
Shared:
Warnen, wenn eine privilegierte Aktion als nicht-root durchgeführt werden soll
Suggested by Holger Wansing
Located in src/apt_options.cc:333
36.
%s: Examine
%s: Überprüfen
Translated and reviewed by Martin Kerz
38.
%s: Next
%s: Nächstes
Translated and reviewed by Braveheuel
In upstream:
^Nächste
Suggested by Dennis Stampfer
40.
Unable to resolve dependencies.
Konnte Abhängigkeiten nicht auflösen.
Translated and reviewed by mkey
In upstream:
%s konnte nicht zum schreiben geöffnet werden
Suggested by Dennis Stampfer
Shared:
Abhängigkeiten können nicht aufgelöst werden.
Suggested by Holger Wansing
Located in src/broken_indicator.cc:258
43.
Suggest
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
44.
%d installs
(no translation yet)
45.
1 install
(no translation yet)
1 → 10 of 111 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allo, Andre Heßling, Andreas Kittinger, Arndt, Ben Weis, Braveheuel, C. Reis, Carl Simon Adorf, ChTerka, Christopher Guckes, Dennis Stampfer, Hans Markovic, Holger Wansing, Jens Seidel, Johannes Postler, Julius Bloch, KenSchumacher, Kuropka, Marc Schiffbauer, Marcus Trautwig, Martin Kerz, Patrick Beck, Sebastian Brocks, Thomas Holbach, Thorsten "stan" Koelbl, Till Rettig, Tobias Bannert, dt, gandro, gelbehexe, mkey, pose.