|
|
70.
|
|
|
Couldn't find any package whose name or description matched " %s" 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nemohl jsem najít balík, jehož název nebo popis se shoduje s " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
Nepodařilo se najít balík, jehož název nebo popis odpovídá „ %s“
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:664
|
|
|
266.
|
|
|
Unable to find an archive " %s" for the package " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nemohu najít archiv " %s" balíku " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
Nelze najít archiv „ %s“ balíku „ %s“
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_util.cc:203
|
|
|
267.
|
|
|
Unable to find a version " %s" for the package " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nemohu najít verzi " %s" balíku " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
Nelze najít verzi „ %s“ balíku „ %s“
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_util.cc:213
|
|
|
273.
|
|
|
Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
|
|
|
|
|
Vložte do mechaniky "%s" disk nazvaný "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
Vložte disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/download_list.cc:344 src/gtk/download.cc:441
|
|
|
315.
|
|
|
%s is readable but not writable; unable to write configuration file.
|
|
|
|
|
Nemohu zapsat konfigurační soubor. %s jde otevřít pro čtení, ale nelze do něj zapisovat.
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Hála
|
| In upstream: |
|
Nemohu nahradit %s novým konfiguračním souborem
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
%s se dá číst, ale ne zapisovat; nelze zapsat konfigurační soubor.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/generic/apt/apt.cc:241
|
|
|
326.
|
|
|
Couldn't rebuild package cache
|
|
|
|
|
Nemohu znovu sestavit cache s balíčky
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Hála
|
| In upstream: |
|
Nemohu číst seznam se zdroji balíků
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
Nelze vytvořit vyrovnávací paměť pro balíky
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/generic/apt/download_update_manager.cc:181
|
|
|
394.
|
|
|
Unable to create temporary directory from template "%s": %s
|
|
|
|
|
Nemohu vytvořit dočasný adresář dle šablony "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
Nelze vytvořit dočasný adresář dle šablony „%s“: %s
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/generic/util/temp.cc:201 src/generic/util/temp.cc:275
|
|
|
407.
|
|
|
Unknown grouping policy "%s"
|
|
|
|
|
Neznámé shlukovací pravidlo "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
Neznámé seskupovací pravidlo „%s“
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/load_grouppolicy.cc:318
|
|
|
414.
|
|
|
Unable to parse pattern at '%s'
|
|
|
|
|
Nemohu zpracovat vzor na '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
Nelze zpracovat vzor na „%s“
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/load_grouppolicy.cc:498
|
|
|
425.
|
|
|
Unable to parse pattern after "%s"
|
|
|
|
|
Nemohu zpracovat vzor za "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
Nelze zpracovat vzor za „%s“
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/load_grouppolicy.cc:673
|
