|
|
1.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Zobrazit dostupné příkazy nahoře na obrazovce
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Hála
|
| In upstream: |
|
Zobrazit vybrané příkazy nahoře na obrazovce
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
30.
|
|
|
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
|
|
|
Před instalací nebo odstraněním automaticky opravit poškozené balíky
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
| In upstream: |
|
Před instalací nebo odstraněním automaticky opravit porušené balíky
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:372
|
|
|
33.
|
|
|
Don't automatically remove unused packages matching this filter
|
|
|
|
|
Neodstraňovat automaticky nepoužívané balíčky splňující filtr
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Hála
|
| In upstream: |
|
Automaticky odstranit nepoužívané balíky splňující filtr
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verzi balíku můžete zadat jen s příkazem 'install' nebo 'forbid-version'.
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Hála
|
| In upstream: |
|
Verzi balíku můžete zadat jen s příkazem 'install'.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
Verzi balíku můžete zadat jen s příkazem „install“ nebo „forbid-version“.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:518
|
|
|
88.
|
|
|
Would forget what packages are new
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teoreticky by zapoměl, které balíky jsou nové
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
| In upstream: |
|
Teoreticky by zapomněl, které balíky jsou nové
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:75
|
|
|
100.
|
|
|
but %s is installed.
|
|
|
|
|
ale %s není instalovaný.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
| In upstream: |
|
ale %s je nainstalovaný.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:42
|
|
|
104.
|
|
|
The following packages are BROKEN:
|
|
|
|
|
Následující balíky jsou POŠKOZENY:
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
| In upstream: |
|
Následující balíky jsou PORUŠENY:
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:368
|
|
|
209.
|
|
|
*** No more solutions available ***
|
|
|
|
|
*** Žádná další řešení ***
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Hála
|
| In upstream: |
|
Žádná další řešení.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
*** Žádná další řešení nejsou dostupná ***
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1094
|
|
|
315.
|
|
|
%s is readable but not writable; unable to write configuration file.
|
|
|
|
|
Nemohu zapsat konfigurační soubor. %s jde otevřít pro čtení, ale nelze do něj zapisovat.
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Hála
|
| In upstream: |
|
Nemohu nahradit %s novým konfiguračním souborem
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
%s se dá číst, ale ne zapisovat; nelze zapsat konfigurační soubor.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/generic/apt/apt.cc:241
|
|
|
326.
|
|
|
Couldn't rebuild package cache
|
|
|
|
|
Nemohu znovu sestavit cache s balíčky
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Hála
|
| In upstream: |
|
Nemohu číst seznam se zdroji balíků
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
Nelze vytvořit vyrovnávací paměť pro balíky
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
src/generic/apt/download_update_manager.cc:181
|
