Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2008-01-16 |
Pakêt nehate dîtin %s
|
|
| 2007-04-13 |
Pakêta %s nehate dîtin
|
|
| 3. |
Total package names :
|
|
| 2008-01-16 |
Navên paketan bi giştî :
|
|
| 2007-04-13 |
Tevî Navên pakêtan:
|
|
| 4. |
Normal packages:
|
|
| 2008-01-16 |
Pakêtên normal:
|
|
| 5. |
Pure virtual packages:
|
|
| 2008-01-16 |
Pakêtên farazî yên safî:
|
|
| 2007-04-13 |
Pakêtên farazî:
|
|
| 6. |
Single virtual packages:
|
|
| 2007-04-13 |
Pakêta tenê ya farazî:
|
|
| 7. |
Mixed virtual packages:
|
|
| 2007-04-13 |
Pakêtên hevbeş yên farazî:
|
|
| 9. |
Total distinct versions:
|
|
| 2007-04-13 |
Guhertoyên vekirî yên giştî:
|
|
| 10. |
Total dependencies:
|
|
| 2008-01-16 |
Bindestên giştî:
|
|
| 2007-04-13 |
Hejmara Bindestan:
|
|
| 15. |
Total slack space:
|
|
| 2008-01-16 |
Cihê giştî yê sist:
|
|
| 17. |
Package file %s is out of sync.
|
|
| 2008-01-16 |
Pakêta dosya %s li derveyî demê ye.
|
|
| 18. |
You must give exactly one pattern
|
|
| 2008-01-16 |
Pêwist e tu mînakekê bidî
|
|
| 20. |
Package files:
|
|
| 2008-01-16 |
Pelgehên Pakêt:
|
|
| 2007-04-13 |
Pelên pakêt:
|
|
| 25. |
Installed:
|
|
| 2007-04-13 |
Sazkirî:
|
|
| 26. |
(none)
|
|
| 2008-01-16 |
(ne tiştek)
|
|
| 28. |
Package pin:
|
|
| 2007-04-13 |
Destika pakêtê:
|
|
| 29. |
Version table:
|
|
| 2008-01-16 |
Tabloya guhertoyan:
|
|
| 33. |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
|
|
| 2008-01-16 |
Ji kerema xwe re navekî li vî Dîsketî bike, wekî 'Debian 2.1r1 Disk 1'
|
|
| 34. |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2008-01-16 |
Dîsketê siwar bike û piştre bişkoja derbaskirinê bitikîne
|
|
| 36. |
Arguments not in pairs
|
|
| 2007-04-13 |
Arguman ne cotin
|
|
| 37. |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-01-16 |
Bikaranîn: apt-config [vebijark] ferman
apt-config, amûra xwendina dosyeya mîhengên APTê ye
Ferman
shell - moda shell
dump - Mîhengan nîşan dide
Vebijark:
-h Ev dosyeya alîkariyê ye.
-c=? Dosyeya mîhengan nîşan dide
-o=? Rê li ber vedike ku tu karibe li gorî dilê xwe vebijarkan diyar bike. mînak -o dir::cache=/tmp
|
|
| 38. |
%s not a valid DEB package.
|
|
| 2008-01-16 |
%s ne paketeke DEB ya derbasdar e.
|
|
| 41. |
Cannot get debconf version. Is debconf installed?
|
|
| 2008-01-16 |
Guhertoya debconf nehate stendin. debconf sazkirî ye?
|
|
| 42. |
Package extension list is too long
|
|
| 2008-01-16 |
Lîsteya dirêjahiya pakêtê zêde dirêj e
|
|
| 44. |
Source extension list is too long
|
|
| 2008-01-16 |
Lîsteya dirêjahiya çavkaniyê zêde dirêj e
|
|
| 51. |
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
| 2008-01-16 |
Danegir kevn e, ji bo bilindkirina %s hewl dide
|
|
| 66. |
Failed to unlink %s
|
|
| 2007-02-04 |
Rakirina lînka %s biserneket
|
|
| 97. |
but %s is installed
|
|
| 2008-01-16 |
lê %s sazkirî ye
|
|
| 98. |
but %s is to be installed
|
|
| 2008-01-16 |
lê %s dê were sazkirin
|
|
| 100. |
but it is a virtual package
|
|
| 2008-01-16 |
lê paketeke farazî ye
|
|
| 101. |
but it is not installed
|
|
| 2008-01-16 |
lê ne sazkirî ye
|
|
| 102. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2008-01-16 |
lê dê neyê sazkirin
|
|
| 106. |
The following packages have been kept back:
|
|
| 2008-03-21 |
Wan pakêt hatin girtin:
|
|
| 108. |
The following packages will be DOWNGRADED:
|
|
| 2008-03-21 |
Ev pakêt dê bixweber werin NIZMKIRIN:
|
|
| 109. |
The following held packages will be changed:
|
|
| 2008-03-21 |
Ew pakêtên girtî dê werin guherandin:
|
|
| 110. |
%s (due to %s)
|
|
| 2008-01-16 |
%s (ji ber %s)
|
|
| 111. |
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
|
|
| 2008-03-21 |
HIŞYARÎ: Pakêtên jêr yên bingehîn dê werin rakirin.
Eger gelekî baş nezanî, ev NEYÊ ÇÊKIRIN!
|
|
| 112. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2008-03-21 |
%lu bilindkirî, %lu nû sazkirî,
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 113. |
%lu reinstalled,
|
|
| 2008-01-16 |
%lu ji nû ve sazkirî
|
|
| 2008-01-16 |
%lu ji nû ve sazkirî
|
|
| 114. |
%lu downgraded,
|
|
| 2008-03-21 |
%lu nizimkirî.
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 115. |
%lu to remove and %lu not upgraded.
|
|
| 2008-03-21 |
%lu werin rakirin û %lu neyên bilindkirin.
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 116. |
%lu not fully installed or removed.
|
|
| 2008-03-21 |
%lu ne bi tevahî sazkirî an rakirî.
|
|
