|
|
135.
|
|
|
Need to get %sB/ %sB of archives. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az archívumokból %sB/ %sB-t kell letölteni.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Letöltendő adatmennyiség: %sB/ %sB.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:315
|
|
|
136.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%sB-t kell letölteni az archívumokból.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Letöltendő adatmennyiség: %sB.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:320
|
|
|
139.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
Nem állípítható meg a szabad hely mennyisége itt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nincs elég szabad hely itt: %s
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Nem határozható meg a szabad hely mennyisége itt: %s
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
140.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Nincs elég szabad hely itt: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Nincs elég szabad hely itt: %s.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
149.
|
|
|
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
|
|
|
Nem lehet letölteni néhány archívot, talán próbáld az apt-get update -et vagy a --fix-missing -et.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Nem lehet letölteni néhány archívumot. Próbálja futtatni az „apt-get update” parancsot, vagy használja a --fix-missing kapcsolót.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
|
|
|
150.
|
|
|
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
|
|
|
--fix-missing és a média csere még nem támogatott
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
A --fix-missing és az adathordozó-csere jelenleg nem támogatott
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:408
|
|
|
155.
|
|
|
Package %s is not installed, so not removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A(z) %s csomag nincs telepítve, így nem távolítható el
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
A megadott %s csomag nincs telepítve, így nem lett törölve
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1122
|
|
|
156.
|
|
|
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A(z) %s egy virtuális csomag, amit a következő szolgáltat:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
%s egy virtuális csomag, melyet az alábbi csomagok biztosítanak:
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:266
|
|
|
158.
|
|
|
You should explicitly select one to install.
|
|
|
|
|
Egyet határozottan ki kell választanod telepítésre.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Egyet név szerint ki kell jelölni a telepítésre.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:295
|
|
|
159.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A(z) %s csomagnak nincs elérhető verziója, de egy másik csomag
hivatkozik rá. Ez azt jelentheti, hogy a csomag hiányzik, elavult,
vagy csak más forrásból érhető el
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
%s csomag nem elérhető, de egy másik hivatkozik rá.
A kért csomag hiányzik, elavult vagy csak más forrásból érhető el
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
