Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 55 results
35.
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
Repita este proceso para o resto de CD do seu conxunto.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:
Repita este proceso para o resto de CDs do seu conxunto.
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:183
38.
%s not a valid DEB package.
%s non é un paquete DEB correcto.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:
%s non é un paquete DEB válido.
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
73.
Internal error, could not locate member %s
Produciuse un erro interno, non se puido atopar o membro %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:
Produciuse un erro interno, non foi posíbel atopar o membro %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-30
Located in ftparchive/contents.cc:325
75.
Unable to open %s
Non é posíbel abrir %s
Translated and reviewed by Xosé on 2016-03-11
In upstream:
Non é posíbel puido abrir %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-30
Located in ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142
96.
The following packages have unmet dependencies:
Os paquetes seguintes teñen dependencias sen cumprir:
Translated and reviewed by Xosé on 2016-03-11
In upstream:
Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in apt-private/private-output.cc:451 apt-private/private-output.cc:461
97.
but %s is installed
mais está instalado %s
Translated and reviewed by Xosé on 2016-03-11
In upstream:
mais %s está instalado
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
Located in apt-private/private-output.cc:418
98.
but %s is to be installed
mais vaise instalar %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:
pero hase instalar %s
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in apt-private/private-output.cc:420
100.
but it is a virtual package
mais é un paquete virtual
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:
pero é un paquete virtual
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in apt-private/private-output.cc:429
101.
but it is not installed
mais non está instalado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:
pero non está instalado
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in apt-private/private-output.cc:432
102.
but it is not going to be installed
mais non se vai instalar
Translated and reviewed by Xosé on 2016-03-11
In upstream:
mais non se vai a instalar
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
Located in apt-private/private-output.cc:432
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, mvillarino.