Ubuntu
apt package

Browsing Greek translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “apt”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
1.
Package %s version %s has an unmet dep:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Το πακέτο %s έκδοσης %s έχει ανεπίλυτες εξαρτήσεις:
Translated and reviewed by George Papamichelakis
In upstream:
Το πακέτο %s με έκδοση %s έχει ανεπίλυτες εξαρτήσεις:
Suggested by Konstantinos Margaritis
Shared:
Το πακέτο %s με έκδοση %s έχει ανικανοποίητες εξαρτήσεις:
Suggested by yODesY
Located in apt-private/private-unmet.cc:68
6.
Single virtual packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Μονά εικονικά πακέτα:
Translated by Kostas Papadimas
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Μονά Εικονικά Πακέτα:
Suggested by yODesY
Located in cmdline/apt-cache.cc:237
10.
Total dependencies:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Σύνολο εξαρτήσεων:
Translated and reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Σύνολο Εξαρτήσεων:
Suggested by Konstantinos Margaritis
Located in cmdline/apt-cache.cc:245
112.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu για αναβάθμιση, %lu νέο εγκατεστημένα,
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas
In upstream:
%lu αναβαθμίστηκαν, %lu νέο εγκατεστημένα,
Suggested by Konstantinos Margaritis
Located in apt-private/private-output.cc:653
126.
Install these packages without verification [y/N]?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Εγκατάσταση των πακέτων χωρίς επαλήθευση [y/N];
Translated and reviewed by Kostas Papadimas
In upstream:
Εγκατάσταση των πακέτων χωρίς επαλήθευση [ν/Ο];
Suggested by Konstantinos Margaritis
Located in cmdline/apt-get.cc:709
131.
Internal error, Ordering didn't finish
Εσωτερικό Σφάλμα στην προσθήκη μιας παράκαμψης
Translated and reviewed by George Papamichelakis
In upstream:
Εσωτερικό Σφάλμα, η Ταξινόμηση δεν ολοκληρώθηκε
Suggested by yODesY
Located in apt-private/private-install.cc:295
132.
Unable to lock the download directory
Αδυναμία κλειδώματος του καταλόγου λήψης αρχείων
Translated and reviewed by Kostas Papadimas
In upstream:
Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου μεταφόρτωσης
Suggested by yODesY
Located in apt-private/private-download.cc:380
134.
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
Περίεργο... Τα μεγέθη δεν ταίριαζαν, επικοινωνήστε με το apt@packages.debian.org
Translated and reviewed by Argyris Megalios
In upstream:
Πολύ περίεργο! Τα μεγέθη δεν ταιριάζουν, στείλτε μήνυμα στο apt@packages.debian.org
Suggested by yODesY
Located in cmdline/apt-get.cc:843
135.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Χρειάζεται να γίνει λήψη %sB/%sB από αρχεία.
Translated and reviewed by Kostas Papadimas
In upstream:
Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB από αρχεία.
Suggested by yODesY
Shared:
Πρόκειται να ληφθούν αρχεία μεγέθους %sB/%sB.
Suggested by Simos Xenitellis 
Located in apt-private/private-install.cc:315
136.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Χρειάζεται να γίνει λήψη %sB από αρχεία.
Translated and reviewed by Kostas Papadimas
In upstream:
Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB από αρχεία.
Suggested by yODesY
Shared:
Πρόκειται να ληφθούν αρχεία μεγέθους %sB.
Suggested by Simos Xenitellis 
Located in apt-private/private-install.cc:320
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Argyris Megalios, Filippos Kolyvas, George Papamichelakis, Konstantinos Margaritis, Kostas Papadimas, Simos Xenitellis , Vangelis Skarmoutsos, sterios prosiniklis, yODesY.