Ubuntu
apt-listchanges package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “apt-listchanges”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
1.
%s: will be newly installed
%s: será instalado pela primeira vez
Translated and reviewed by Mário Meyer
In upstream:
%s: será instalado como novo
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-listchanges.py:194
2.
%s: Version %s has already been seen
%s: Versão %s já foi vista anteriormente
Translated and reviewed by Mário Meyer
In upstream:
%s: Versão %s já foi vista
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-listchanges.py:148
3.
News for %s
Novidades para %s
Translated and reviewed by Mário Meyer
In upstream:
Notícias para %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-listchanges.py:142
6.
apt-listchanges: changelogs for %s
apt-listchanges: registro de mudanças para %s
Translated and reviewed by Mário Meyer
In upstream:
apt-listchanges: logs de mudanças para %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-listchanges.py:169
7.
apt-listchanges: news for %s
apt-listchanges: novidades para %s
Translated and reviewed by Mário Meyer
In upstream:
apt-listchanges: notícias para %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-listchanges.py:168
8.
didn't find any valid .deb archives
não encontrou quaisquer arquivos .deb válidos
Translated and reviewed by Mário Meyer
In upstream:
não encontrou nenhum arquivo .deb válido
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-listchanges.py:249
9.
Wrong or missing VERSION from apt pipeline
(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VERSÂO errada ou não encontrada no pipeline do apt
(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version está configurado para 2?)
Translated and reviewed by Mário Meyer
In upstream:
VERSÃO ("VERSION") incorreta ou faltando a partir do "pipeline" apt
(o Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version está como 2?)
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:49
10.
Mailing %s: %s
Enviando e-mail para %sl: %s
Translated and reviewed by Mário Meyer
In upstream:
Enviando e-mail %s: %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:110
12.
The %s frontend is deprecated, using pager
O frontend %s está obsoleto, usando paginador
Translated and reviewed by Mário Meyer
In upstream:
A interface %s é obsoleta, usando pager
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:137
15.
Reading changelogs
Lendo registros de mudança
Translated and reviewed by Mário Meyer
In upstream:
Lendo logs de mudanças
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:311 ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:364 ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:372
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anderson Lizardo, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fábio Nogueira, Mário Meyer.