Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 57 results
70.
<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted.
<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Изабрали сте <b>неповратно</b> брисање %n подемитоване епизоде.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-09-08
Shared:
<p>Изабрали сте <b>неповратно</b> брисање %n подемитоване епизоде.
Suggested by Chusslove Illich on 2006-09-08
<p>Изабрали сте <b>неповратно</b> брисање %n подемитоване епизоде.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-09-08
Shared:
<p>Изабрали сте <b>неповратно</b> брисање %n подемитоване епизоде.
Suggested by Chusslove Illich on 2006-09-08
<p>Изабрали сте <b>неповратно</b> брисање %n подемитованих епизода.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-09-08
Shared:
<p>Изабрали сте <b>неповратно</b> брисање %n подемитованих епизода.
Suggested by Chusslove Illich on 2006-09-08
Located in playlistbrowser.cpp:1505
217.
_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?
Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
Желите ли заиста да уклоните овај %n омот из збирке?
Желите ли заиста да уклоните ова %n омота из збирке?
Желите ли заиста да уклоните ових %n омота из збирке?
Suggested by Chusslove Illich on 2006-04-06
266.
Artist
i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
Извођач
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-06
Shared:
извођач
Suggested by Slobodan Terzić on 2009-09-18
Located in musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:359 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 dialogs/transferdialog.cpp:88 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:62 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:435 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:979 services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:218 services/lastfm/LastFmService.cpp:507 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51 context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:612 rc.cpp:1958 playlist/PlaylistModel.cpp:892
267.
Artist / Album
Извођач/албум
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-09-08
Shared:
извођач / албум
Suggested by Slobodan Terzić on 2009-09-18
Located in browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:196 services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:221
269.
Album
Албум
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-06
Shared:
албум
Suggested by Slobodan Terzić on 2009-09-18
Located in musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:360 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 dialogs/transferdialog.cpp:89 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:74 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:463 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:978 browsers/CollectionTreeView.cpp:240 services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:224 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83 context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:618 context/applets/albums/AlbumsView.cpp:255 playlist/PlaylistModel.cpp:896 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:64
270.
Genre / Artist
Жанр/извођач
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-09-08
Shared:
жанр / извођач
Suggested by Slobodan Terzić on 2009-09-18
Located in browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:204 services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:227 services/jamendo/JamendoService.cpp:153
271.
Genre / Artist / Album
Жанр/извођач/албум
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-09-08
Shared:
жанр / извођач / албум
Suggested by Slobodan Terzić on 2009-09-18
Located in browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:208 services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:230 services/jamendo/JamendoService.cpp:156
290.
_n: Edit Track &Information...
Edit &Information for %n Tracks...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
Уреди &информације за %n нумеру...
Уреди &информације за %n нумере...
Уреди &информације за %n нумера...
Suggested by Chusslove Illich on 2006-04-06
307.
Composer
Композитор
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-09-08
Shared:
композитор
Suggested by Slobodan Terzić on 2009-09-18
Located in widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:66 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:442 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:981 playlist/PlaylistModel.cpp:894 core/meta/support/MetaConstants.cpp:176
308.
Genre
Жанр
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-06
Shared:
жанр
Suggested by Slobodan Terzić on 2009-09-18
Located in widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 dialogs/transferdialog.cpp:90 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:86 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:477 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:982 playlist/PlaylistModel.cpp:900 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:95 core/meta/support/MetaConstants.cpp:175
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Jovan Svorcan, Slobodan Simić, Slobodan Terzić, Ђорђе Турјачанин.