|
|
27.
|
|
|
Amarok - rediscover your music
|
|
|
|
|
Amarok - Entdecke deine Musik neu
|
|
Translated and reviewed by
Patrick Rotter
|
| In upstream: |
|
Amarok - Beleev Dien Musik nieg!
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Enter Podcast URL:
|
|
|
|
|
Podcast-URL ingeven:
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Podcast-Adress (URL) ingeven:
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
|
178.
|
|
|
If selected, Amarok will read all subfolders.
|
|
|
|
|
Wenn aktiviert, wird Amarok alle Unterordner durchsuchen.
|
|
Translated and reviewed by
Patrick Rotter
|
| In upstream: |
|
Wenn anmaakt, kiekt Amarok ok all Ünnerornern dör.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
dialogs/CollectionSetup.cpp:152
|
|
|
179.
|
|
|
If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
|
|
|
|
|
Wenn aktiveert, warrt de Ornern automaatsch wedder nakeken, wenn sik de Inholt ännert, t.B. wenn dor en niege Datei tokummt.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Wenn anmaakt, warrt de Ornern automaatsch wedder dörkeken, wenn sik de Inholt ännert, a.B. wenn dor en nieg Datei tokummt.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
dialogs/CollectionSetup.cpp:130
|
|
|
191.
|
|
|
Clear filter
|
|
|
|
|
Filter wegdoon
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Den Filter leddig maken
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
|
219.
|
|
|
Cover not found
|
|
|
|
<b>%n</b> covers not found
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Titelbild nich funnen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Titelbild nicht gefunden
|
|
|
Suggested by
florian l.
|
|
|
|
<b>%n</b> Titelbiller nich funnen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Titelbilder nicht gefunden
|
|
|
Suggested by
florian l.
|
|
|
|
Located in
covermanager.cpp:807
|
|
|
248.
|
|
|
Fullscreen
|
|
|
|
|
Heelschirmbedrief
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Heelschirm
|
|
|
Suggested by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:175
|
|
|
370.
|
|
|
An amaroK Equalizer using a line graph
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
En amaroK-Liekmaker, de en Lienengrafik bruukt
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
scripts/graphequalizer/main.cpp:24
|
|
|
712.
|
|
|
<h3>amaroK could not initialise MAS.</h3><p>Check for a running mas daemon.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
engine/mas/masengine.cpp:91
|
|
|
742.
|
|
|
The host is unknown for the URL: <i>%1</i>
|
|
|
|
|
De Reekner vun de URL: <i>%1</i> is nich bekannt.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
Nich begäng Reekner in URL: <i>%1</i>
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
