Ubuntu
adduser package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
3.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дозволени лише одне або два імені.

Translated by Vadym Abramchuck
Reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
Можна вказувати тільки одне чи два імені.
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
6.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вкажіть тільки одне ім'я у цьому режимі.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вкажіть тільки одне ім'я в цьому режимі.
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:197
11.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Група "%s" вже існує як системна. Виходимо...
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
Група "%s" вже існує як системна група. Виходимо...
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:227
12.
The group `%s' already exists and is not a system group.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Група "%s" вже існує і не є системниою групою.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
Користувач "%s" вже існує і не є системним користувачем.
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
Shared:
Група "%s" вже існує і не є системною групою.
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
14.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немає вільних GID у проміжку %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Немає вільних GID в проміжку %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:330
19.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немає вільних GID у проміжку %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Немає вільних GID в проміжку %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:371
37.
invalid combination of options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Несумісні параметри

Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
неприпустима комбінація параметрів
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:729
38.
unexpected failure, nothing done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Несподівана помилка. Нічого не виконано

Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
неочікувана помилка, нічого не зроблено
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:730
39.
unexpected failure, passwd file missing
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Несподівана помилка, відсутній фал паролю

Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
неочікувана помилка, відсутній файл паролів
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:731
40.
passwd file busy, try again
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Файл паролю використовується, спробуйте пізніш

Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
файл passwd зайнятий, спробуйте знову
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:732
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eugeniy Meshcheryakov, Mykola Tkach, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simonenko, Vadym Abramchuck.