Ubuntu
adduser package

Browsing Romanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 96 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Numai utilizatorul "root" poate adăuga un utilizator sau un grup în sistem.
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
Shared:
Numai utilizatorul „root” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../adduser:161
2.
No options allowed after names.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opţiunile sunt nepermise după nume.
Translated and reviewed by Octavian
Shared:
Nu sunt permise opțiuni după nume.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../deluser:128
3.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Numai unul sau două nume permise.
Translated and reviewed by Octavian
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
4.
Enter a groupname to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Introduceţi un nume de grup pentru adăugare:
Translated and reviewed by Octavian
5.
Enter a username to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Introduceţi un nume de utilizator pentru adăugare:
Translated and reviewed by Octavian
6.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Specificaţi un singur nume în acest mod.
Translated and reviewed by Octavian
Shared:
Specificați un singur nume în acest mod.
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../adduser:197
7.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opţiunile --group, --ingroup si --gid sunt mutual-exclusive.
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
Shared:
Opţiunile --group, --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive.
Suggested by Horia Filimonescu
Located in ../adduser:224
8.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Directorul personal trebuie să fie o cale absolută.
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
Located in ../adduser:229
9.
Warning: The home dir you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Atenţie: Directorul personal specificat există deja.
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
Located in ../adduser:188
10.
Warning: The home dir you specified does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Atenţie: Directorul personal specificat nu există.
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
1 → 10 of 96 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Horia Filimonescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Octavian, Sami POTIRCA, Valentin Bora, mneagul.