Ubuntu
adduser package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sólo root puede añadir un usuario o un grupo al sistema.
Translated and reviewed by Nicolás Lichtmaier
Shared:
Sólo root puede añadir un usuario o un grupo al sistema.
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in ../adduser:161
9.
Warning: The home dir you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: El directorio personal que especificó ya existe.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Aviso: El directorio home que Usted especificó ya existe.
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Shared:
Aviso: El directorio home que Usted especific ya existe.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../adduser:188
11.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El grupo «%s» ya existe como grupo del sistema. Saliendo...
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
El grupo `%s' ya existe.
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in ../adduser:227
13.
The GID `%s' is already in use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El GID «%s» ya está en uso.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
El GID `%s' ya está en uso.
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Shared:
Ya se está utilizando el GID `%s'.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../adduser:320 ../adduser:354
14.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hay ningún GID disponible en el rango %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
No hay un GID disponible en el rango
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Shared:
No hay un GID disponible en el rango %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../adduser:330
15.
The group `%s' was not created.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El grupo `%s' no ha sido creado.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Grupo `%s' no creado.
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Shared:
No se ha creado el grupo `%s'.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../adduser:331 ../adduser:372
19.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hay ningún GID disponible en el rango %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
No hay un GID disponible en el rango
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Shared:
No hay un GID disponible en el rango %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../adduser:371
22.
The user `%s' is already a member of `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El usuario `%s' ya es un miembro de `%s'.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
El usuario `%s' ya es un miembro de %s.
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Shared:
El usuario `%s' ya es un miembro de `%s'.
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../adduser:394 ../adduser:788
26.
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hay ningún par UID/GID disponible en el rango %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
No hay un par UID/GID disponible en el rango
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Shared:
No hay un par UID/GID disponible en el rango %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../adduser:439
27.
The user `%s' was not created.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El usuario `%s' no ha sido creado.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Usuario `%s' no creado.
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Shared:
No se ha creado el usuario `%s'.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../adduser:440 ../adduser:453 ../adduser:523 ../adduser:635 ../adduser:640
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Carlos-proglabs, Chelo Amor Rubio, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Irios, Javier Fernández-Sanguino, Jonathan Fernández Román, Luis Santander, Nicolás Lichtmaier, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, diegoe, genco.