Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1120 of 44 results
11.
%s: error removing default acl on "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: erro ao eliminar acl por omisión en "%s": %s
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-15
In upstream:
%s: erro borrando ACL predeterminado en "%s": %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: erro retirando ACL predeterminado en «%s»: %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
Located in tools/chacl.c:153
12.
%s: access ACL '%s': %s at entry %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: acceso ACL '%s': %s na entrada %d
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-15
In upstream:
%s: ACL de acceso '%s': %s en posición %d
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: ACL de acceso «%s»: %s en posición %d
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
Located in tools/chacl.c:172 tools/chacl.c:191
13.
%s: cannot get access ACL on '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non é posíbel ter acceso ACL en '%s': %s
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-15
In upstream:
%s: non se puido obter ACL de acceso en '%s': %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: non se puido obter ACL de acceso en «%s»: %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
Located in tools/chacl.c:259
14.
%s: cannot get default ACL on '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non é posíbel ter acceso ACL por omisión en "%s": %s
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-15
In upstream:
%s: non se puido obter ACL predeterminado en '%s': %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: non se puido obter ACL predeterminado en «%s»: %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
Located in tools/chacl.c:265
15.
%s: cannot get access ACL text on '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non é posíbel ter texto de acceso ACL por omisión en "%s": %s
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-15
In upstream:
%s: non se puido obter texto ACL de acceso en '%s': %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: non se puido obter texto ACL de acceso en «%s»: %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
Located in tools/chacl.c:271
16.
%s: cannot get default ACL text on '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non é posíbel ter texto ACL por omisión en "%s": %s
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-15
In upstream:
%s: non se puido obter texto de ACL predeterminado en '%s': %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: non se puido obter texto de ACL predeterminado en «%s»: %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
Located in tools/chacl.c:278
17.
%s: cannot set access acl on "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non é posível configurar acceso acl en "%s": %s
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-15
In upstream:
%s: non se puido establecé-lo ACL de acceso en "%s": %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: non se puido estabelecer o ACL de acceso en «%s»: %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
Located in tools/chacl.c:304
18.
%s: cannot set default acl on "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non é posíbel configurar acl por omisión en "%s": %s
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-15
In upstream:
%s: non se puido establecé-lo ACL predeterminado en "%s": %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: non se puido estabelecer o ACL predeterminado en «%s»: %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
Located in tools/chacl.c:310
19.
%s: opendir failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: fallou opendir: %s
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-15
In upstream:
%s: a chamada a opendir fallou: %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: fallou a chamada a opendir: %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
Located in tools/chacl.c:328
20.
%s: malloc failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: fallou malloc: %s
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-15
In upstream:
%s: a chamada a malloc fallou: %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: fallou a chamada a malloc: %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
Located in tools/chacl.c:342
1120 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Xosé, atrueba.